
die Nuss
noz
Fruto de casca dura e miolo comestível.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Precisamos de nozes moídas para o bolo.
noz
die Nuss, die Nüsse
Carregando seu estado salvo.

noz
Fruto de casca dura e miolo comestível.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Precisamos de nozes moídas para o bolo.

problema difícil
Tarefa difícil, problema complicado ou pessoa difícil de convencer.
Diese Matheaufgabe ist eine wirklich harte Nuss.
Este exercício de matemática é realmente um problema difícil.

soquete
Na área de ferramentas, acessório para uma chave, por exemplo, uma catraca, que se encaixa sobre a cabeça de um parafuso ou uma porca.
Gib mir mal die 13er-Nuss für die Radmuttern.
Me passe o soquete de 13 para as porcas da roda.

cabeça
(Linguagem coloquial) A cabeça de uma pessoa.
Pass auf, dass du dir nicht die Nuss an der tiefen Decke stößt.
Cuidado para não bater a cabeça no teto baixo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nüsse |
| Genitiv | der Nuss |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuss | die Nüsse |
| Akkusativ | die Nuss | die Nüsse |
| Dativ | der Nuss | den Nüssen |
| Genitiv | der Nuss | der Nüsse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Como fruto, “Nuss” (noz) costuma ser usado com o verbo “knacken” (quebrar a casca). Adjetivos descritivos comuns são “gemahlen” (moído), “gehackt” (picado) e “geröstet” (tostado).
Am Abend knacken wir oft Nüsse vor dem Fernseher.
À noite, costumamos quebrar nozes em frente à televisão.
Für den Kuchen brauche ich noch gehackte Nüsse.
Ainda preciso de nozes picadas para o bolo.
A expressão “eine harte Nuss (zu knacken)” (um osso duro de roer) descreve um problema difícil ou uma pessoa com quem é difícil lidar. Os verbos usados geralmente são “sein” (ser) ou “darstellen” (representar).
Dieses Rätsel ist eine wirklich harte Nuss.
Este enigma é realmente um osso duro de roer.
Der neue Chef ist für das Team eine harte Nuss zu knacken.
O novo chefe é um osso duro de roer para a equipe.
Quando “Nuss” (soquete) é usada no contexto de ferramentas, carros ou consertos, refere-se ao acessório de uma chave. Muitas vezes, um número aparece antes da palavra para indicar o tamanho.
Kannst du mir die 10er-Nuss reichen?
Você pode me passar o soquete de 10 mm?
Für diese Schraube brauchen wir eine größere Nuss.
Precisamos de um soquete maior para este parafuso.
O uso de “Nuss” (cabeça) com o sentido de cabeça é exclusivamente coloquial. A palavra é usada em conversas informais entre amigos ou familiares.
Achtung, der Türrahmen ist niedrig, stoß dir nicht die Nuss!
Cuidado, o batente da porta é baixo; não bata a cabeça!
No sentido coloquial de “Kopf” (cabeça), há expressões fixas como “jemandem eins auf die Nuss geben” (dar uma pancada na cabeça de alguém) ou “eins auf die Nuss bekommen” (levar uma pancada na cabeça).
Wenn du nicht aufhörst, bekommst du gleich eins auf die Nuss!
Se você não parar, vai levar uma pancada na cabeça!
cabeça
“Der Kopf” (cabeça) é a forma neutra de designar a parte superior do corpo. “Die Nuss” (cabeça) também pode significar cabeça na linguagem coloquial, mas soa engraçado ou grosseiro e, por isso, não é adequada em todas as situações. Para uma afirmação objetiva, “Kopf” é a escolha mais segura.

„Setz einen Helm auf, damit deine Nuss geschützt ist“, scherzte sein Freund.
“Coloque um capacete para que sua cabeça fique protegida”, brincou o amigo dele.
Setz einen Helm auf, damit dein Kopf geschützt ist.
Coloque um capacete para que sua cabeça fique protegida.