
der Schaden
dano
Um efeito negativo sobre algo que prejudica seu valor, funcionamento ou aparência; uma avaria.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
O granizo causou danos consideráveis ao carro.
dano / prejuízo
der Schaden, die Schäden
Carregando seu estado salvo.

dano
Um efeito negativo sobre algo que prejudica seu valor, funcionamento ou aparência; uma avaria.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
O granizo causou danos consideráveis ao carro.

prejuízo
Uma desvantagem ou um efeito negativo para uma pessoa, por exemplo para a saúde, a reputação ou a situação financeira dela.
Die falschen Gerüchte haben seinem Ruf großen Schaden zugefügt.
Os rumores falsos prejudicaram muito a reputação dele.

sair ferido
Ficar ferido ou danificado.
Bei dem Feuer ist zum Glück niemand zu Schaden gekommen.
Felizmente, ninguém se feriu no incêndio.

ser maluco
Jeito coloquial e muitas vezes brincalhão de dizer que alguém é maluco, irracional ou excêntrico.
Du willst bei dem Wetter ohne Jacke raus? Du hast doch einen Schaden!
Você quer sair sem jaqueta com esse tempo? Você é maluco!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schäden |
| Genitiv | des Schadens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaden | die Schäden |
| Akkusativ | den Schaden | die Schäden |
| Dativ | dem Schaden | den Schäden |
| Genitiv | des Schadens | der Schäden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Schaden” (dano) pertence à família do verbo “schaden” (prejudicar). Uma regra importante é que o verbo “schaden” (prejudicar) exige sempre o Dativ, não o Akkusativ.
Lärm schadet den Ohren.
O barulho prejudica os ouvidos.
Sein Verhalten hat seinem Ansehen geschadet.
O comportamento dele prejudicou a reputação dele.
“Schaden” (dano) costuma ser combinado com certos verbos. Pode-se “verursachen” (causar), “anrichten” (causar) ou “zufügen” (infligir) um dano. Quando se conserta um dano, pode-se “beheben” (reparar) esse dano.
Der Sturm hat in der ganzen Region schwere Schäden verursacht.
A tempestade causou danos graves em toda a região.
Die Werkstatt konnte den Schaden am Motor schnell beheben.
A oficina conseguiu reparar rapidamente o dano no motor.
Para descrever em que algo foi danificado, usa-se a preposição “an” (em), seguida do Dativ.
Es gibt einen großen Schaden an der Hauswand.
Há um grande dano na parede da casa.
A expressão “zu Schaden kommen” (ser ferido ou danificado) significa ficar ferido ou danificado. Ela é usada com frequência em relatórios oficiais ou notícias para informar sobre acidentes.
Bei dem Brand sind zum Glück keine Personen zu Schaden gekommen.
Felizmente, nenhuma pessoa se feriu no incêndio.
A expressão “einen Schaden haben” (ser maluco) é coloquial e expressa que alguém é maluco ou irracional. Dependendo do contexto, pode ser brincalhona ou ofensiva.
Er will bei Minusgraden im T-Shirt joggen? Der hat doch einen Schaden!
Ele quer correr de camiseta em temperaturas abaixo de zero? Ele é maluco!
perda
“Schaden” (dano) e “Verlust” (prejuízo) podem indicar uma perda financeira. “Verlust” é o déficit que ocorre quando as despesas são maiores do que as receitas. Já um prejuízo financeiro é um efeito negativo concreto, causado, por exemplo, por um acontecimento específico.

Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
A abertura atrasada causou ao restaurante um prejuízo financeiro de 10 mil euros.
Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
Por causa das despesas mais altas, o restaurante teve um prejuízo de 10 mil euros no primeiro mês.