
das Schema
diagrama
Plano simplificado, representação gráfica ou modelo que mostra a estrutura básica ou o funcionamento de algo.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
Este diagrama mostra a estrutura do coração humano.
diagrama / padrão / esquema
das Schema, die Schemas
Carregando seu estado salvo.

diagrama
Plano simplificado, representação gráfica ou modelo que mostra a estrutura básica ou o funcionamento de algo.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
Este diagrama mostra a estrutura do coração humano.

padrão
Padrão fixo, muitas vezes rígido e recorrente, de pensamento ou comportamento.
Viele Krimis folgen immer dem gleichen Schema: Mord, Ermittlung, überraschende Auflösung.
Muitos romances policiais sempre seguem o mesmo padrão: assassinato, investigação e uma solução surpreendente.

de forma mecânica
Expressão fixa que significa fazer algo rotineiramente, de forma mecânica e sem reflexão ou adaptação individual.
Die Anträge werden hier nur nach Schema F bearbeitet, ohne auf Einzelfälle einzugehen.
Aqui, os pedidos são analisados apenas de forma mecânica, sem considerar cada caso individualmente.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schemas |
| Genitiv | des Schemas |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Akkusativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Dativ | dem Schema | den Schemas den Schemata, den Schemen |
| Genitiv | des Schemas | der Schemas der Schemata, der Schemen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “nach Schema F” (de forma mecânica) significa fazer algo rotineiramente, sem tratamento pessoal e seguindo rigorosamente as regras, sem considerar cada caso individualmente.
In großen Unternehmen werden Bewerbungen oft nach Schema F sortiert.
Em grandes empresas, as candidaturas costumam ser classificadas de forma mecânica.
Um “Schema” (diagrama ou padrão) pode ser uma representação visual concreta, como uma planta de construção, ou um padrão abstrato de ações ou pensamentos. O contexto deixa claro se se trata de um desenho ou de um modo de agir.
Der Lehrer zeichnete ein Schema der Fotosynthese an die Tafel.
O professor desenhou um diagrama da fotossíntese no quadro.
Er durchbrach das gewohnte Schema und probierte etwas Neues aus.
Ele rompeu com o padrão habitual e experimentou algo novo.
Do substantivo “das Schema” (diagrama ou padrão) deriva o adjetivo “schematisch” (esquemático). Significa “vereinfacht dargestellt” (representado de forma simplificada) ou “einem festen Muster folgend” (seguindo um padrão fixo).
Die Anleitung zeigt nur eine schematische Darstellung des Geräts.
O manual mostra apenas uma representação esquemática do aparelho.
Sein Tagesablauf ist immer sehr schematisch.
A rotina diária dele é sempre muito esquemática.
Quando “Schema” (padrão) descreve um padrão de comportamento, costuma ser combinado com verbos como “folgen” (seguir), “anwenden” (aplicar) ou “durchbrechen” (romper). Expressões frequentes são “nach dem gleichen Schema” (seguindo o mesmo padrão) e “in ein Schema passen” (se encaixar em um padrão).
Der Dieb ging immer nach demselben Schema vor.
O ladrão sempre agia seguindo o mesmo padrão.
Ihre Reaktion passte nicht in sein gewohntes Schema.
A reação dela não se encaixava no padrão habitual dele.
plano
“Plan” (planta) e “Schema” (diagrama) podem mostrar graficamente uma disposição espacial ou técnica. “Plan” geralmente representa uma disposição concreta ou a execução planejada. “Schema” é mais simplificado e mostra principalmente a estrutura básica ou o funcionamento de algo.

Das Schema zeigt vereinfacht, wie die Leitungen im Gebäude miteinander verbunden sind.
O diagrama mostra de forma simplificada como os encanamentos do edifício estão interligados.
Der Plan zeigt die genaue Lage aller Leitungen im Gebäude.
A planta mostra a localização exata de todos os encanamentos do edifício.