
das Schema
schéma
Plan simplifié, représentation graphique ou modèle qui montre la structure fondamentale ou le fonctionnement de quelque chose.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
Ce schéma montre la structure du cœur humain.
schéma
das Schema, die Schemas
Chargement de ton état enregistré.

schéma
Plan simplifié, représentation graphique ou modèle qui montre la structure fondamentale ou le fonctionnement de quelque chose.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
Ce schéma montre la structure du cœur humain.

schéma
Modèle fixe, souvent rigide et répétitif, dans la manière de penser ou d’agir.
Viele Krimis folgen immer dem gleichen Schema: Mord, Ermittlung, überraschende Auflösung.
Beaucoup de romans policiers suivent toujours le même schéma : meurtre, enquête, résolution surprenante.

selon un schéma préétabli
Expression figée qui signifie effectuer quelque chose de manière routinière et mécanique, sans réflexion ni adaptation au cas particulier.
Die Anträge werden hier nur nach Schema F bearbeitet, ohne auf Einzelfälle einzugehen.
Ici, les demandes sont traitées selon un schéma préétabli, sans tenir compte des cas particuliers.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schemas |
| Genitiv | des Schemas |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Akkusativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Dativ | dem Schema | den Schemas den Schemata, den Schemen |
| Genitiv | des Schemas | der Schemas der Schemata, der Schemen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « nach Schema F » (selon un schéma préétabli) signifie effectuer quelque chose de manière routinière, impersonnelle et strictement conforme aux règles, sans tenir compte du cas particulier.
In großen Unternehmen werden Bewerbungen oft nach Schema F sortiert.
Dans les grandes entreprises, les candidatures sont souvent triées de manière automatique.
Un « Schema » (schéma) peut être une représentation concrète et visuelle, par exemple un plan de construction, ou un modèle abstrait pour des actions ou des pensées. Le contexte permet de comprendre s’il s’agit d’un dessin ou d’une façon de procéder.
Der Lehrer zeichnete ein Schema der Fotosynthese an die Tafel.
Le professeur a dessiné un schéma de la photosynthèse au tableau.
Er durchbrach das gewohnte Schema und probierte etwas Neues aus.
Il a rompu avec son schéma habituel et a essayé quelque chose de nouveau.
L’adjectif « schematisch » (schématique) dérive du nom « das Schema » (le schéma). Il signifie « vereinfacht dargestellt » (représenté de manière simplifiée) ou « einem festen Muster folgend » (suivant un modèle fixe).
Die Anleitung zeigt nur eine schematische Darstellung des Geräts.
Le mode d’emploi ne montre qu’une représentation schématique de l’appareil.
Sein Tagesablauf ist immer sehr schematisch.
Son emploi du temps est toujours très schématique.
Quand « Schema » (schéma) désigne un modèle d’action, il s’emploie souvent avec des verbes comme « folgen » (suivre), « anwenden » (appliquer) ou « durchbrechen » (rompre). Les formulations courantes sont « nach dem gleichen Schema » (selon le même schéma) ou « in ein Schema passen » (s’inscrire dans un schéma).
Der Dieb ging immer nach demselben Schema vor.
Le voleur procédait toujours selon le même schéma.
Ihre Reaktion passte nicht in sein gewohntes Schema.
Sa réaction ne correspondait pas à son schéma habituel.
projet / plan
« Plan » (plan) et « Schema » (schéma) peuvent tous deux représenter graphiquement une disposition spatiale ou technique. Le « Plan » représente généralement une disposition précise ou la réalisation prévue. Le « Schema » est davantage simplifié et montre surtout la structure fondamentale ou le fonctionnement de quelque chose.

Das Schema zeigt vereinfacht, wie die Leitungen im Gebäude miteinander verbunden sind.
Le schéma montre de manière simplifiée comment les conduites du bâtiment sont reliées entre elles.
Der Plan zeigt die genaue Lage aller Leitungen im Gebäude.
Le plan montre l’emplacement exact de toutes les conduites dans le bâtiment.