
das Schema
схема
Спрощений план, графічне зображення або модель, що показує основну будову чи принцип роботи чогось.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
Ця схема показує будову людського серця.
схема / шаблон
das Schema, die Schemas
Завантажуємо збережений статус слова.

схема
Спрощений план, графічне зображення або модель, що показує основну будову чи принцип роботи чогось.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
Ця схема показує будову людського серця.

шаблон
Усталений, часто жорсткий і повторюваний спосіб мислення або дії.
Viele Krimis folgen immer dem gleichen Schema: Mord, Ermittlung, überraschende Auflösung.
Багато детективів завжди розвиваються за одним і тим самим шаблоном: убивство, розслідування, несподівана розв’язка.

за шаблоном
Усталений вислів, що означає виконувати щось рутинно, механічно й без індивідуального обмірковування або пристосування.
Die Anträge werden hier nur nach Schema F bearbeitet, ohne auf Einzelfälle einzugehen.
Тут заяви опрацьовують лише за шаблоном, не зважаючи на окремі випадки.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Schemas |
| Genitiv | des Schemas |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Akkusativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Dativ | dem Schema | den Schemas den Schemata, den Schemen |
| Genitiv | des Schemas | der Schemas der Schemata, der Schemen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вислів «nach Schema F» (за шаблоном) означає виконувати щось рутинно, безособово й суворо за правилами, не зважаючи на окремий випадок.
In großen Unternehmen werden Bewerbungen oft nach Schema F sortiert.
У великих компаніях заявки часто сортують за шаблоном.
«Schema» (схема або шаблон) може бути конкретним візуальним зображенням, наприклад будівельним планом, або абстрактним шаблоном дій чи думок. Контекст пояснює, чи йдеться про малюнок, чи про спосіб дій.
Der Lehrer zeichnete ein Schema der Fotosynthese an die Tafel.
Учитель намалював на дошці схему фотосинтезу.
Er durchbrach das gewohnte Schema und probierte etwas Neues aus.
Він порушив звичний шаблон і спробував щось нове.
Від іменника «das Schema» (схема або шаблон) походить прикметник «schematisch» (схематичний). Він означає «vereinfacht dargestellt» (поданий у спрощеному вигляді) або «einem festen Muster folgend» (такий, що відповідає певному шаблону).
Die Anleitung zeigt nur eine schematische Darstellung des Geräts.
В інструкції подано лише схематичне зображення пристрою.
Sein Tagesablauf ist immer sehr schematisch.
Його розпорядок дня завжди дуже шаблонний.
Коли «Schema» (шаблон) описує спосіб дій, його часто поєднують із дієсловами «folgen» (дотримуватися), «anwenden» (застосовувати) або «durchbrechen» (порушувати). Поширені вислови: «nach dem gleichen Schema» (за тим самим шаблоном) або «in ein Schema passen» (вписуватися в шаблон).
Der Dieb ging immer nach demselben Schema vor.
Злодій завжди діяв за тим самим шаблоном.
Ihre Reaktion passte nicht in sein gewohntes Schema.
Її реакція не вписувалася в його звичний шаблон.
план
«Plan» (план) і «Schema» (схема) можуть графічно показувати просторове або технічне розташування. Plan зазвичай відображає конкретне розташування або передбачене виконання. Schema сильніше спрощує зображення й передусім показує основну будову або принцип роботи.

Das Schema zeigt vereinfacht, wie die Leitungen im Gebäude miteinander verbunden sind.
Схема спрощено показує, як з’єднані між собою труби в будівлі.
Der Plan zeigt die genaue Lage aller Leitungen im Gebäude.
План показує точне розташування всіх труб у будівлі.