
das Schema
schemat
Uproszczony plan, przedstawienie graficzne lub model pokazujący podstawową strukturę albo sposób działania czegoś.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
Ten schemat pokazuje budowę ludzkiego serca.
schemat
das Schema, die Schemas
Wczytuję zapisany stan.

schemat
Uproszczony plan, przedstawienie graficzne lub model pokazujący podstawową strukturę albo sposób działania czegoś.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
Ten schemat pokazuje budowę ludzkiego serca.

schemat
Stały, często sztywny i powtarzający się wzorzec myślenia lub działania.
Viele Krimis folgen immer dem gleichen Schema: Mord, Ermittlung, überraschende Auflösung.
Wiele kryminałów zawsze trzyma się tego samego schematu: morderstwo, śledztwo, zaskakujące rozwiązanie.

według utartego schematu
Stałe wyrażenie oznaczające załatwianie czegoś rutynowo, mechanicznie i bez indywidualnego namysłu lub dostosowania do sytuacji.
Die Anträge werden hier nur nach Schema F bearbeitet, ohne auf Einzelfälle einzugehen.
Wnioski są tutaj rozpatrywane wyłącznie według schematu, bez uwzględniania poszczególnych przypadków.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schemas |
| Genitiv | des Schemas |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Akkusativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Dativ | dem Schema | den Schemas den Schemata, den Schemen |
| Genitiv | des Schemas | der Schemas der Schemata, der Schemen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenie „nach Schema F” (według utartego schematu) oznacza załatwianie czegoś rutynowo, bezosobowo i ściśle według przepisów, bez uwzględniania konkretnego przypadku.
In großen Unternehmen werden Bewerbungen oft nach Schema F sortiert.
W dużych firmach podania często sortuje się według utartego schematu.
„Schema” (schemat) może oznaczać konkretną, wizualną prezentację, na przykład plan budowy, albo abstrakcyjny wzorzec działań lub myśli. Kontekst wyjaśnia, czy chodzi o rysunek, czy o sposób postępowania.
Der Lehrer zeichnete ein Schema der Fotosynthese an die Tafel.
Nauczyciel narysował na tablicy schemat fotosyntezy.
Er durchbrach das gewohnte Schema und probierte etwas Neues aus.
Przełamał utarty schemat i spróbował czegoś nowego.
Od rzeczownika „das Schema” (schemat) pochodzi przymiotnik „schematisch” (schematyczny). Oznacza „vereinfacht dargestellt” (przedstawiony w uproszczony sposób) lub „einem festen Muster folgend” (zgodny ze stałym wzorcem).
Die Anleitung zeigt nur eine schematische Darstellung des Geräts.
Instrukcja pokazuje tylko schematyczne przedstawienie urządzenia.
Sein Tagesablauf ist immer sehr schematisch.
Jego plan dnia jest zawsze bardzo schematyczny.
Kiedy słowo „Schema” (schemat) opisuje wzorzec działania, często łączy się z czasownikami takimi jak „folgen” (podążać za), „anwenden” (stosować) lub „durchbrechen” (przełamywać). Częste wyrażenia to „nach dem gleichen Schema” (według tego samego schematu) lub „in ein Schema passen” (pasować do schematu).
Der Dieb ging immer nach demselben Schema vor.
Złodziej zawsze działał według tego samego schematu.
Ihre Reaktion passte nicht in sein gewohntes Schema.
Jej reakcja nie pasowała do jego utartego schematu.
plan
„Plan” (plan) i „Schema” (schemat) mogą graficznie przedstawiać rozmieszczenie przestrzenne lub techniczne. „Plan” zazwyczaj przedstawia konkretne rozmieszczenie albo planowany sposób wykonania. „Schema” jest bardziej uproszczony i pokazuje przede wszystkim podstawową strukturę lub sposób działania.

Das Schema zeigt vereinfacht, wie die Leitungen im Gebäude miteinander verbunden sind.
Schemat w uproszczony sposób pokazuje, jak przewody w budynku są ze sobą połączone.
Der Plan zeigt die genaue Lage aller Leitungen im Gebäude.
Plan pokazuje dokładne położenie wszystkich przewodów w budynku.