
das Schema
diagrama
Plan simplificado, representación gráfica o modelo que muestra la estructura básica o el funcionamiento de algo.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
Este diagrama muestra la estructura del corazón humano.
diagrama / patrón
das Schema, die Schemas
Cargando el estado guardado.

diagrama
Plan simplificado, representación gráfica o modelo que muestra la estructura básica o el funcionamiento de algo.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
Este diagrama muestra la estructura del corazón humano.

patrón
Patrón fijo, a menudo rígido y repetitivo, de pensamiento o de conducta.
Viele Krimis folgen immer dem gleichen Schema: Mord, Ermittlung, überraschende Auflösung.
Muchas novelas policíacas siguen siempre el mismo patrón: asesinato, investigación y desenlace sorprendente.

según el mismo esquema
Expresión fija que significa hacer algo de forma rutinaria y mecánica, sin reflexionar individualmente ni adaptarse al caso concreto.
Die Anträge werden hier nur nach Schema F bearbeitet, ohne auf Einzelfälle einzugehen.
Aquí las solicitudes se tramitan siguiendo siempre el mismo esquema, sin tener en cuenta los casos individuales.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schemas |
| Genitiv | des Schemas |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Akkusativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Dativ | dem Schema | den Schemas den Schemata, den Schemen |
| Genitiv | des Schemas | der Schemas der Schemata, der Schemen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «nach Schema F» (siguiendo siempre el mismo esquema) significa hacer algo de forma rutinaria, impersonal y estrictamente según las normas, sin tener en cuenta el caso concreto.
In großen Unternehmen werden Bewerbungen oft nach Schema F sortiert.
En las grandes empresas, las solicitudes suelen clasificarse siguiendo siempre el mismo esquema.
Un «Schema» (diagrama o patrón) puede ser una representación concreta y visual, como un plano, o un patrón abstracto para acciones o pensamientos. El contexto deja claro si se trata de un dibujo o de una forma de proceder.
Der Lehrer zeichnete ein Schema der Fotosynthese an die Tafel.
El profesor dibujó un diagrama de la fotosíntesis en la pizarra.
Er durchbrach das gewohnte Schema und probierte etwas Neues aus.
Salió del patrón habitual y probó algo nuevo.
Del sustantivo «das Schema» (el esquema) se deriva el adjetivo «schematisch» (esquemático). Significa «vereinfacht dargestellt» (representado de forma simplificada) o «einem festen Muster folgend» (que sigue un patrón fijo).
Die Anleitung zeigt nur eine schematische Darstellung des Geräts.
Las instrucciones muestran solo una representación esquemática del aparato.
Sein Tagesablauf ist immer sehr schematisch.
Su rutina diaria es siempre muy esquemática.
Cuando «Schema» (patrón) describe un patrón de conducta, suele combinarse con verbos como «folgen» (seguir), «anwenden» (aplicar) o «durchbrechen» (romper). Las expresiones frecuentes son «nach dem gleichen Schema» (siguiendo el mismo patrón) o «in ein Schema passen» (encajar en un patrón).
Der Dieb ging immer nach demselben Schema vor.
El ladrón actuaba siempre siguiendo el mismo patrón.
Ihre Reaktion passte nicht in sein gewohntes Schema.
Su reacción no encajaba en su patrón habitual.
plan
Plan (plano) y Schema (diagrama) pueden mostrar gráficamente una distribución espacial o técnica. Por lo general, el Plan representa una distribución concreta o la ejecución prevista. El Schema simplifica más y muestra sobre todo la estructura básica o el funcionamiento.

Das Schema zeigt vereinfacht, wie die Leitungen im Gebäude miteinander verbunden sind.
El diagrama muestra de forma simplificada cómo están conectadas entre sí las tuberías del edificio.
Der Plan zeigt die genaue Lage aller Leitungen im Gebäude.
El plano muestra la ubicación exacta de todas las tuberías del edificio.