
das Schema
схема
Упрощённый план, графическое изображение или модель, показывающие основную структуру или принцип действия чего-либо.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
На этой схеме показано строение человеческого сердца.
схема / шаблон
das Schema, die Schemas
Загружаем сохранённый статус.

схема
Упрощённый план, графическое изображение или модель, показывающие основную структуру или принцип действия чего-либо.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
На этой схеме показано строение человеческого сердца.

шаблон
Устойчивый, часто жёсткий и повторяющийся образ действий или мышления.
Viele Krimis folgen immer dem gleichen Schema: Mord, Ermittlung, überraschende Auflösung.
Многие детективы всегда строятся по одному и тому же шаблону: убийство, расследование, неожиданная развязка.

по шаблону
Устойчивое выражение, означающее выполнять что-либо рутинно, механически и без индивидуального осмысления или Anpassung.
Die Anträge werden hier nur nach Schema F bearbeitet, ohne auf Einzelfälle einzugehen.
Здесь заявления обрабатывают только по шаблону, не учитывая особенности отдельных случаев.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Schemas |
| Genitiv | des Schemas |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Akkusativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Dativ | dem Schema | den Schemas den Schemata, den Schemen |
| Genitiv | des Schemas | der Schemas der Schemata, der Schemen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Выражение «nach Schema F» (по шаблону) означает выполнять что-либо рутинно, безлично и строго по инструкции, не учитывая особенности отдельного случая.
In großen Unternehmen werden Bewerbungen oft nach Schema F sortiert.
В крупных компаниях заявления часто сортируют по шаблону.
«Schema» (схема, шаблон) может быть конкретным визуальным изображением, например строительным планом, или абстрактным образцом действий или мыслей. Контекст показывает, идёт ли речь о рисунке или о способе действий.
Der Lehrer zeichnete ein Schema der Fotosynthese an die Tafel.
Учитель нарисовал на доске схему фотосинтеза.
Er durchbrach das gewohnte Schema und probierte etwas Neues aus.
Он нарушил привычный шаблон и попробовал что-то новое.
От существительного «das Schema» (схема) образовано прилагательное «schematisch» (схематичный). Оно означает «vereinfacht dargestellt» (представленный в упрощённом виде) или «einem festen Muster folgend» (следующий определённому шаблону).
Die Anleitung zeigt nur eine schematische Darstellung des Geräts.
В инструкции показано только схематическое изображение устройства.
Sein Tagesablauf ist immer sehr schematisch.
Его распорядок дня всегда очень шаблонный.
Когда «Schema» (шаблон) обозначает образец действий, оно часто сочетается с глаголами «folgen» (следовать), «anwenden» (применять) или «durchbrechen» (нарушать). Распространённые выражения: «nach dem gleichen Schema» (по одному и тому же шаблону) или «in ein Schema passen» (вписываться в шаблон).
Der Dieb ging immer nach demselben Schema vor.
Вор всегда действовал по одному и тому же шаблону.
Ihre Reaktion passte nicht in sein gewohntes Schema.
Её реакция не вписывалась в его привычный шаблон.
план
«Plan» (план) и «Schema» (схема) могут графически показывать пространственное или техническое устройство. «Plan» обычно представляет конкретное расположение или предполагаемое исполнение. «Schema» сильнее упрощает изображение и главным образом показывает основную структуру или принцип действия.

Das Schema zeigt vereinfacht, wie die Leitungen im Gebäude miteinander verbunden sind.
Схема в упрощённом виде показывает, как соединены трубы в здании.
Der Plan zeigt die genaue Lage aller Leitungen im Gebäude.
План показывает точное расположение всех труб в здании.