
das Schema
şema
Bir şeyin temel yapısını ya da nasıl çalıştığını gösteren basitleştirilmiş plan, grafik gösterim ya da model.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
Bu şema insan kalbinin yapısını gösteriyor.
şema
das Schema, die Schemas
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şema
Bir şeyin temel yapısını ya da nasıl çalıştığını gösteren basitleştirilmiş plan, grafik gösterim ya da model.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
Bu şema insan kalbinin yapısını gösteriyor.

kalıp
Düşüncede ya da davranışta tekrarlanan, çoğu zaman değişmez ve katı bir düzen.
Viele Krimis folgen immer dem gleichen Schema: Mord, Ermittlung, überraschende Auflösung.
Birçok polisiye hep aynı kalıbı izler: cinayet, soruşturma ve şaşırtıcı çözüm.

rutin biçimde
Bir işi kişiye ya da duruma göre düşünmeden veya uyarlamadan, alışılmış ve mekanik bir biçimde yapmayı anlatan kalıp ifade.
Die Anträge werden hier nur nach Schema F bearbeitet, ohne auf Einzelfälle einzugehen.
Başvurular burada tek tek durumlara bakılmadan rutin biçimde işleme alınıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schemas |
| Genitiv | des Schemas |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Akkusativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Dativ | dem Schema | den Schemas den Schemata, den Schemen |
| Genitiv | des Schemas | der Schemas der Schemata, der Schemen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“nach Schema F” (rutin biçimde) kalıbı, tek tek durumları dikkate almadan bir işi alışkanlıkla, kişisel olmayan bir biçimde ve kurallara sıkı sıkıya bağlı kalarak yapmak demektir.
In großen Unternehmen werden Bewerbungen oft nach Schema F sortiert.
Büyük şirketlerde başvurular çoğu zaman rutin biçimde sınıflandırılır.
“Schema” somut ve görsel bir gösterim, örneğin bir yapı planı, olabilir. Ayrıca eylemler veya düşünceler için soyut bir kalıp da olabilir. Bunun bir çizim mi yoksa bir yöntem mi olduğu bağlamdan anlaşılır.
Der Lehrer zeichnete ein Schema der Fotosynthese an die Tafel.
Öğretmen tahtaya fotosentez şeması çizdi.
Er durchbrach das gewohnte Schema und probierte etwas Neues aus.
Alışılmış kalıbı bozdu ve yeni bir şey denedi.
“das Schema” (şema) isminden “schematisch” (şematik) sıfatı türemiştir. Bu sıfat “vereinfacht dargestellt” (basitleştirilmiş biçimde gösterilen) veya “einem festen Muster folgend” (sabit bir kalıbı izleyen) anlamına gelir.
Die Anleitung zeigt nur eine schematische Darstellung des Geräts.
Kılavuzda cihazın yalnızca şematik bir gösterimi yer alıyor.
Sein Tagesablauf ist immer sehr schematisch.
Günlük düzeni her zaman çok kalıplaşmış oluyor.
“Schema” bir eylem kalıbını anlattığında sık sık “folgen” (izlemek), “anwenden” (uygulamak) veya “durchbrechen” (bozmak) fiilleriyle kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “nach dem gleichen Schema” (aynı kalıba göre) ve “in ein Schema passen” (bir kalıba uymak) şeklindedir.
Der Dieb ging immer nach demselben Schema vor.
Hırsız her zaman aynı kalıba göre hareket etti.
Ihre Reaktion passte nicht in sein gewohntes Schema.
Tepkisi onun alışılmış kalıbına uymadı.
plan
“Der Plan” (plan) ve “das Schema” (şema), mekânsal veya teknik bir yerleşimi grafik olarak gösterebilir. “Der Plan” genellikle somut bir yerleşimi veya planlanan uygulamayı gösterir. “Das Schema” ise daha fazla sadeleştirir ve özellikle temel yapıyı veya işleyişi gösterir.

Das Schema zeigt vereinfacht, wie die Leitungen im Gebäude miteinander verbunden sind.
Şema, binadaki tesisatların birbirine nasıl bağlandığını basitleştirerek gösteriyor.
Der Plan zeigt die genaue Lage aller Leitungen im Gebäude.
Plan, binadaki bütün tesisatların tam yerini gösteriyor.