
der Plan
plano
Uma intenção ou uma ideia detalhada de como se quer fazer ou alcançar algo no futuro.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
Você já tem um plano para o fim de semana?
plano
der Plan, die Pläne
Carregando seu estado salvo.

plano
Uma intenção ou uma ideia detalhada de como se quer fazer ou alcançar algo no futuro.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
Você já tem um plano para o fim de semana?

mapa / planta
Um desenho esquemático ou mapa que mostra a estrutura de algo, por exemplo, um mapa da cidade, uma planta de construção ou um horário de transporte.
Laut dem Stadtplan ist die nächste U-Bahn-Station gleich um die Ecke.
De acordo com o mapa da cidade, a estação de metrô mais próxima fica logo ali na esquina.

ocorrer conforme o planejado
Descreve que uma ação ou um acontecimento se desenvolve exatamente como foi previsto ou organizado.
Bisher läuft bei dem Projekt alles nach Plan.
Até agora, tudo está ocorrendo conforme o planejado no projeto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pläne |
| Genitiv | des Plans |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Plan | die Pläne |
| Akkusativ | den Plan | die Pläne |
| Dativ | dem Plan | den Plänen |
| Genitiv | des Plans des Planes | der Pläne |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Plan” (plano, mapa) pode ser reconhecido pelo contexto. Quando se fala de intenções, tempo ou objetivos, trata-se de uma ideia ou de um plano. Quando se trata de um prédio, de uma cidade ou de meios de transporte, trata-se de um desenho ou mapa.
Mein Plan ist es, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
Meu plano é aprender espanhol no ano que vem.
Auf dem Plan des Hauses sieht man die Raumaufteilung.
Na planta da casa, dá para ver a distribuição dos cômodos.
Quando “Plan” (plano) descreve uma intenção, ele costuma ser combinado com os verbos “haben” (ter), “machen” (fazer) ou “verfolgen” (seguir). Uma expressão poética é “Pläne schmieden” (fazer planos).
Wir müssen für das Projekt einen genauen Plan machen.
Precisamos fazer um plano detalhado para o projeto.
Sie verfolgt zielstrebig ihren Plan, Ärztin zu werden.
Ela segue seu plano de se tornar médica com muita determinação.
No sentido de “Zeichnung” (desenho) ou “Übersicht” (visão geral), “Plan” (mapa, planta) costuma ser a segunda parte de substantivos compostos. Exemplos conhecidos são “der Stadtplan” (o mapa da cidade), “der Fahrplan” (o horário de transporte) e “der Bauplan” (a planta de construção).
Kannst du mir auf dem Stadtplan zeigen, wo wir sind?
Você pode me mostrar no mapa da cidade onde estamos?
Der neue Fahrplan gilt ab nächster Woche.
O novo horário de transporte vale a partir da próxima semana.
A expressão “nach Plan laufen” (ocorrer conforme o planejado) é uma estrutura fixa. Ela significa que algo funciona como esperado ou sem problemas. A preposição “nach” (conforme) é essencial aqui.
Die Vorbereitungen für die Feier laufen genau nach Plan.
Os preparativos para a festa estão ocorrendo exatamente conforme o planejado.
ideia
“die Idee” (ideia) e “der Plan” (plano) podem designar ambos uma iniciativa possível. Uma “die Idee” é inicialmente uma inspiração ou uma possibilidade ainda em aberto. Um “der Plan” geralmente mostra que a iniciativa já foi mais firmemente definida ou preparada de forma concreta.

Für die Reise haben wir bereits einen Plan mit festen Terminen und gebuchten Unterkünften.
Já temos um plano para a viagem, com datas definidas e acomodações reservadas.
Für die Reise haben wir bisher nur die Idee, mehrere Küstenorte zu besuchen.
Até agora, só temos a ideia de visitar várias cidades litorâneas durante a viagem.