
das Schema
diagramă
Un plan simplificat, o reprezentare grafică sau un model care arată structura de bază sau modul de funcționare al unui lucru.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
Această diagramă arată structura inimii umane.
diagramă / tipar / după un tipar fix
das Schema, die Schemas
Se încarcă starea ta salvată.

diagramă
Un plan simplificat, o reprezentare grafică sau un model care arată structura de bază sau modul de funcționare al unui lucru.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
Această diagramă arată structura inimii umane.

tipar
Un tipar fix, adesea rigid și repetitiv, în gândire sau în acțiune.
Viele Krimis folgen immer dem gleichen Schema: Mord, Ermittlung, überraschende Auflösung.
Multe romane polițiste urmează mereu același tipar: crimă, anchetă, deznodământ surprinzător.

după un tipar fix
O expresie consacrată care înseamnă a rezolva ceva în mod automat, mecanic și fără a gândi sau a adapta procedura la cazul concret.
Die Anträge werden hier nur nach Schema F bearbeitet, ohne auf Einzelfälle einzugehen.
Aici cererile sunt prelucrate doar după un tipar fix, fără să se țină cont de cazurile individuale.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Schemas |
| Genitiv | des Schemas |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Akkusativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Dativ | dem Schema | den Schemas den Schemata, den Schemen |
| Genitiv | des Schemas | der Schemas der Schemata, der Schemen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „nach Schema F” (după un tipar fix) înseamnă să rezolvi ceva în mod automat, impersonal și strict conform regulilor, fără să ții cont de cazul concret.
In großen Unternehmen werden Bewerbungen oft nach Schema F sortiert.
În companiile mari, candidaturile sunt adesea sortate după un tipar fix.
O „Schema” (diagramă sau tipar) poate fi o reprezentare concretă, vizuală, de exemplu un plan de construcție, sau un tipar abstract pentru acțiuni ori gânduri. Contextul arată clar dacă este vorba despre un desen sau despre un mod de a proceda.
Der Lehrer zeichnete ein Schema der Fotosynthese an die Tafel.
Profesorul a desenat pe tablă o diagramă a fotosintezei.
Er durchbrach das gewohnte Schema und probierte etwas Neues aus.
El a ieșit din tiparul obișnuit și a încercat ceva nou.
De la substantivul „das Schema” (schema sau tiparul) derivă adjectivul „schematisch” (schematic). Acesta înseamnă „vereinfacht dargestellt” (reprezentat simplificat) sau „einem festen Muster folgend” (urmând un tipar fix).
Die Anleitung zeigt nur eine schematische Darstellung des Geräts.
Instrucțiunile prezintă doar o reprezentare schematică a aparatului.
Sein Tagesablauf ist immer sehr schematisch.
Programul lui zilnic este mereu foarte schematic.
Când „Schema” (tipar) descrie un tipar de acțiune, este combinat adesea cu verbe precum „folgen” (a urma), „anwenden” (a aplica) sau „durchbrechen” (a rupe). Formulări frecvente sunt „nach dem gleichen Schema” (după același tipar) sau „in ein Schema passen” (a se potrivi într-un tipar).
Der Dieb ging immer nach demselben Schema vor.
Hoțul proceda mereu după același tipar.
Ihre Reaktion passte nicht in sein gewohntes Schema.
Reacția ei nu se potrivea în tiparul lui obișnuit.
plan / hartă
Planul și Schema (diagramă) pot arăta grafic o dispunere spațială sau tehnică. Planul reprezintă de obicei o dispunere concretă sau modul prevăzut de realizare. Schema este mai simplificată și arată în principal structura de bază sau modul de funcționare.

Das Schema zeigt vereinfacht, wie die Leitungen im Gebäude miteinander verbunden sind.
Schema arată simplificat cum sunt conectate între ele conductele din clădire.
Der Plan zeigt die genaue Lage aller Leitungen im Gebäude.
Planul arată locul exact al tuturor conductelor din clădire.