
koppeln
acoplar
Conectar fisicamente duas ou mais coisas ou prendê-las umas às outras.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
O maquinista precisa acoplar os vagões à locomotiva.
acoplar / vincular / emparelhar
koppeln – koppelte – hat gekoppelt
Carregando seu estado salvo.

acoplar
Conectar fisicamente duas ou mais coisas ou prendê-las umas às outras.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
O maquinista precisa acoplar os vagões à locomotiva.

vincular a
Relacionar duas ou mais coisas em termos de conteúdo ou conceito, ou torná-las dependentes umas das outras.
Die Gehaltserhöhung ist direkt an die persönliche Leistung gekoppelt.
O aumento salarial está diretamente vinculado ao desempenho individual.

emparelhar
Na tecnologia, conectar dois aparelhos ou sistemas para que possam trocar dados ou trabalhar juntos.
Ich versuche gerade, mein Smartphone per Bluetooth mit dem Lautsprecher zu koppeln.
Estou tentando emparelhar meu celular com a caixa de som por Bluetooth.
| ich | kopple koppele |
|---|---|
| du | koppelst |
| er/sie/es | koppelt |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt |
| sie | koppeln |
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
| ich | habe gekoppelt |
|---|---|
| du | hast gekoppelt |
| er/sie/es | hat gekoppelt |
| wir | haben gekoppelt |
| ihr | habt gekoppelt |
| sie | haben gekoppelt |
| du | koppel! kopple!, koppele! |
|---|---|
| ihr | koppelt! |
| Sie | koppeln Sie! |
| ich | hatte gekoppelt |
|---|---|
| du | hattest gekoppelt |
| er/sie/es | hatte gekoppelt |
| wir | hatten gekoppelt |
| ihr | hattet gekoppelt |
| sie | hatten gekoppelt |
| ich | werde koppeln |
|---|---|
| du | wirst koppeln |
| er/sie/es | wird koppeln |
| wir | werden koppeln |
| ihr | werdet koppeln |
| sie | werden koppeln |
| ich | koppele kopple |
|---|---|
| du | koppelst kopplest |
| er/sie/es | koppele kopple |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt kopplet |
| sie | koppeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | koppeln |
|---|---|
| com zu | zu koppeln |
| Partizip I | koppelnd |
| Partizip II | gekoppelt |
O significado exato de “koppeln” (acoplar, conectar) fica claro pelo contexto. Quando se fala de trens ou máquinas, trata-se de uma conexão física. Quando o assunto são ideias ou condições, trata-se de uma relação abstrata. Na tecnologia, geralmente se trata de uma conexão de dados.
Die Waggons werden im Bahnhof gekoppelt.
Os vagões são acoplados na estação.
Der Erfolg des Projekts ist an die Finanzierung gekoppelt.
O sucesso do projeto está vinculado ao financiamento.
Ich kann mein Handy nicht mit dem Auto koppeln.
Não consigo emparelhar meu celular com o carro.
No sentido abstrato de “abhängig machen von” (tornar dependente de), “koppeln” (vincular) quase sempre é usado com a preposição “an” (a) e o Akkusativ. A estrutura é: “etwas an etwas (Akk.) koppeln” (vincular algo a algo).
Die Firma koppelt die Bonuszahlung an das Erreichen der Jahresziele.
A empresa vincula o pagamento do bônus ao cumprimento das metas anuais.
Em contextos técnicos, “koppeln” (emparelhar, conectar) costuma ser usado com “per Bluetooth” (por Bluetooth), “über WLAN” (por Wi-Fi) ou “mit einem Gerät” (com um aparelho). Também pode ser usado com a preposição “mit” (com).
Koppeln Sie Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher, um Musik zu hören.
Emparelhe o seu celular com a caixa de som para ouvir música.
conectar / fazer curativo
As duas palavras podem designar a conexão técnica de dois aparelhos. “Verbinden” (conectar) descreve de modo geral o ato de conectar os aparelhos entre si; “koppeln” (emparelhar) enfatiza mais que, com isso, eles podem trocar dados ou trabalhar juntos. Use “koppeln” (emparelhar) quando essa cooperação funcional for importante.

Ich kopple den Drucker mit dem Laptop, damit beide Geräte zusammenarbeiten.
Eu emparelho a impressora com o laptop para que os dois aparelhos possam trabalhar juntos.
Ich verbinde den Drucker mit dem Laptop.
Eu conecto a impressora ao laptop.