
rasseln
chacoalhar
Produzir um ruído alto, irregular, de batida ou de objetos metálicos se chocando.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
As correntes chacoalham a cada movimento.
chacoalhar
rasseln – rasselte – hat gerasselt
Carregando seu estado salvo.

chacoalhar
Produzir um ruído alto, irregular, de batida ou de objetos metálicos se chocando.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
As correntes chacoalham a cada movimento.

avançar chacoalhando
Mover-se ou chegar a algum lugar produzindo um ruído de objetos batendo ou tilintando.
Der alte Zug rasselte langsam in den Bahnhof.
O trem velho avançou lentamente, chacoalhando, para dentro da estação.

ameaçar com força militar
Ameaçar usar a força militar ou tentar intimidar outras pessoas demonstrando força.
Die Regierung rasselt mit dem Säbel und droht mit einem Militäreinsatz.
O governo ameaça com força militar e ameaça realizar uma operação militar.

ser reprovado em uma prova
Coloquial: não passar em uma prova.
Er ist durch die Fahrprüfung gerasselt.
Ele foi reprovado no exame de direção.
| ich | rassle rassele |
|---|---|
| du | rasselst |
| er/sie/es | rasselt |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt |
| sie | rasseln |
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
| ich | habe gerasselt |
|---|---|
| du | hast gerasselt |
| er/sie/es | hat gerasselt |
| wir | haben gerasselt |
| ihr | habt gerasselt |
| sie | haben gerasselt |
| du | rassel! rassele!, rassle! |
|---|---|
| ihr | rasselt! |
| Sie | rasseln Sie! |
| ich | hatte gerasselt |
|---|---|
| du | hattest gerasselt |
| er/sie/es | hatte gerasselt |
| wir | hatten gerasselt |
| ihr | hattet gerasselt |
| sie | hatten gerasselt |
| ich | werde rasseln |
|---|---|
| du | wirst rasseln |
| er/sie/es | wird rasseln |
| wir | werden rasseln |
| ihr | werdet rasseln |
| sie | werden rasseln |
| ich | rassele rassle |
|---|---|
| du | rasselst rasslest |
| er/sie/es | rassele rassle |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt rasslet |
| sie | rasseln |
Usado no discurso indireto.
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rasseln |
|---|---|
| com zu | zu rasseln |
| Partizip I | rasselnd |
| Partizip II | gerasselt |
No sentido de produzir um ruído de batida ou de objetos metálicos se chocando, “rasseln” (chacoalhar) costuma ser usado com objetos de metal ou com coisas formadas por partes duras. Combinações frequentes são “Ketten rasseln” (as correntes chacoalham), “mit den Schlüsseln rasseln” (chacoalhar as chaves) e “Metallteile rasseln” (as peças de metal chacoalham).
Im Wind rasseln die losen Metallteile am Tor.
Com o vento, as peças de metal soltas no portão chacoalham.
Ao descrever um movimento, “rasseln” (avançar chacoalhando) pode ser combinado com uma indicação de direção, especialmente com “in” (para dentro de), seguido de Akkusativ. Assim, descrevem-se ao mesmo tempo o ruído e o destino do movimento.
Der alte Wagen rasselte in den engen Hof.
O carro velho avançou chacoalhando para dentro do pátio estreito.
Em “mit dem Säbel rasseln” (ameaçar com força militar), “rasseln” (chacoalhar) não se refere a um ruído real, mas a uma ameaça ostensiva de uso da força militar. A expressão é usada principalmente em textos políticos ou jornalísticos.
Vor den Verhandlungen rasselte der Minister mit dem Säbel.
Antes das negociações, o ministro ameaçou com força militar.
“Durch eine Prüfung rasseln” (ser reprovado em uma prova) é coloquial e usa a preposição “durch” (por, através de) com Akkusativ. A expressão significa não passar em uma prova.
Sie ist leider durch die schwierige Sprachprüfung gerasselt.
Infelizmente, ela foi reprovada na prova de idioma difícil.
fazer barulho
“Klappern” (fazer barulho) e “rasseln” (chacoalhar) podem descrever sons repetidos de peças metálicas soltas. “Klappern” tende a destacar batidas individuais e curtas, enquanto “rasseln” enfatiza uma sequência rápida de muitos sons sobrepostos. Escolha “rasseln” quando os sons se sucederem quase sem interrupção.

Die vielen Schlüssel rasselten an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
As muitas chaves chacoalharam no cinto dele enquanto ele caminhava pelo longo corredor.
Die Schlüssel klapperten einzeln an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
As chaves fizeram barulho individualmente no cinto dele enquanto ele caminhava pelo longo corredor.