
die Angst
medo
Um sentimento forte e desagradável de ameaça ou preocupação.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
Ao pensar na prova, ele sentiu muito medo.
medo
die Angst, die Ängste
Carregando seu estado salvo.

medo
Um sentimento forte e desagradável de ameaça ou preocupação.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
Ao pensar na prova, ele sentiu muito medo.

ter medo de
Sentir medo de uma determinada pessoa, coisa ou situação.
Viele Menschen haben Angst vor Spinnen.
Muitas pessoas têm medo de aranhas.

temer por
Preocupar-se com o bem-estar ou a segurança de alguém.
Die Mutter hat Angst um ihr krankes Kind.
A mãe teme pela filha doente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ängste |
| Genitiv | der Angst |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angst | die Ängste |
| Akkusativ | die Angst | die Ängste |
| Dativ | der Angst | den Ängsten |
| Genitiv | der Angst | der Ängste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A preposição depois de “Angst haben” (ter medo) é muito importante. “Angst vor” (medo de) + Dativ descreve a origem do medo. “Angst um” (medo por) + Akkusativ expressa preocupação com alguém ou alguma coisa.
Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.
A criança tem medo do escuro.
Die Großeltern haben Angst um ihre Enkelin im Ausland.
Os avós estão preocupados com a neta que está no exterior.
Os verbos mais usados com “Angst” (medo) são “Angst haben” (ter medo), “Angst bekommen” (ficar com medo de repente) e “jemandem Angst machen” (assustar alguém).
Als das Licht ausging, bekam ich große Angst.
Quando a luz apagou, fiquei com muito medo.
Der laute Knall hat mir Angst gemacht.
O estrondo me assustou.
Para explicar com mais precisão o motivo do medo, pode-se usar uma oração subordinada com “dass” (que) ou uma construção com infinitivo e “zu” (a).
Ich habe Angst, dass ich den Zug verpasse.
Tenho medo de perder o trem.
Er hat Angst davor, vor vielen Leuten zu sprechen.
Ele tem medo de falar na frente de muitas pessoas.
pânico
“Die Angst” (o medo) é a palavra mais geral para um sentimento forte e desagradável de ameaça. “Die Panik” (o pânico), por outro lado, designa um medo súbito e extremo no qual as pessoas perdem o controle e podem agir de modo irracional. Use “Angst” (medo) para falar do sentimento em geral e “Panik” (pânico) para esse tipo de escalada súbita.

Vor dem brennenden Haus hatte sie große Angst.
Ela ficou com muito medo diante da casa em chamas.
Als der Rauch dichter wurde, bekam sie Panik und rannte unkontrolliert hinaus.
Quando a fumaça ficou mais densa, ela entrou em pânico e saiu correndo sem controle.