
der Durchfall
diarreia
Uma doença em que a pessoa evacua com muita frequência e com fezes líquidas.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
Depois de comer no país estrangeiro, ele infelizmente teve diarreia.
diarreia / fracasso
der Durchfall, die Durchfälle
Carregando seu estado salvo.

diarreia
Uma doença em que a pessoa evacua com muita frequência e com fezes líquidas.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
Depois de comer no país estrangeiro, ele infelizmente teve diarreia.

fracasso
Uso coloquial para um fracasso ou fiasco completo.
Die Premiere des Theaterstücks war ein totaler Durchfall.
A estreia da peça foi um fracasso total.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Durchfälle |
| Genitiv | des Durchfalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchfall | die Durchfälle |
| Akkusativ | den Durchfall | die Durchfälle |
| Dativ | dem Durchfall | den Durchfällen |
| Genitiv | des Durchfalls des Durchfalles | der Durchfälle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “durch” (através) e “Fall” (queda). A ideia literal de “Durchfallens” (fracassar) se aplica aos dois significados: à doença e ao fracasso em uma prova ou em um projeto.
Sein erster Versuch, die Prüfung zu bestehen, war ein kompletter Durchfall.
A primeira tentativa dele de passar na prova foi um fracasso completo.
No contexto médico, quase sempre se usa a expressão fixa “Durchfall haben” (ter diarreia). Uma alternativa, porém mais formal, é “an Durchfall leiden” (sofrer de diarreia).
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich habe schlimmen Durchfall.
Hoje não posso ir ao trabalho, estou com uma diarreia forte.
O significado de “Misserfolg” (fracasso) é coloquial. Em contextos formais ou escritos, seriam usadas outras palavras para descrever um fracasso.
Die neue Marketingkampagne war leider ein totaler Durchfall.
Infelizmente, a nova campanha de marketing foi um fracasso total.
falha / perda / incursão
“Ausfall” (falha) significa que algo não está disponível ou não está funcionando; isso não é um julgamento sobre o sucesso daquilo. “Durchfall” (fracasso) é um termo coloquial para um fracasso completo. No caso de uma transmissão, use “Ausfall” para um problema técnico e “Durchfall” para uma reação muito ruim do público.

Die Livesendung war beim Publikum ein kompletter Durchfall.
A transmissão ao vivo foi um fracasso completo com o público.
Die Livesendung wurde wegen eines technischen Ausfalls unterbrochen.
A transmissão ao vivo foi interrompida por causa de uma falha técnica.