
der Klang
timbre
A maneira específica como algo soa; a qualidade do som de uma voz, de um instrumento musical ou de um ruído.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
O timbre quente do violoncelo preencheu a sala de concertos.
timbre
der Klang, die Klänge
Carregando seu estado salvo.

timbre
A maneira específica como algo soa; a qualidade do som de uma voz, de um instrumento musical ou de um ruído.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
O timbre quente do violoncelo preencheu a sala de concertos.

conotação
O significado associado ou a nuance de palavras ou nomes; a associação que algo evoca.
Das Wort „Steuererhöhung“ hat für die meisten Bürger einen negativen Klang.
Para a maioria dos cidadãos, a palavra “aumento de impostos” tem uma conotação negativa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Klänge |
| Genitiv | des Klangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klang | die Klänge |
| Akkusativ | den Klang | die Klänge |
| Dativ | dem Klang | den Klängen |
| Genitiv | des Klangs des Klanges | der Klänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Klang” (o timbre) pertence à família de palavras do verbo “klingen” (soar). Quando algo soa, tem um “Klang” (timbre). Essa relação ajuda a entender o significado como o resultado de um processo audível.
Ich mag den Klang von Regen auf einem Dach.
Gosto do som da chuva no telhado.
Para descrever a qualidade de um som, “Klang” (timbre) costuma ser combinado com adjetivos como “hell” (agudo), “dunkel” (grave), “voll” (cheio), “klar” (claro) ou “dumpf” (abafado).
Die neue Stereoanlage hat einen sehr klaren Klang.
O novo aparelho de som tem um timbre muito claro.
Der dumpfe Klang der Trommel war weithin zu hören.
O som abafado do tambor podia ser ouvido de longe.
Esse sentido figurado pode ser reconhecido pelo fato de que não se trata de um ruído real. Em vez disso, “Klang” (conotação) se refere a coisas abstratas, como palavras, nomes ou ideias, para descrever o efeito associado a elas.
Der Name der Firma hat in der Branche einen guten Klang.
O nome da empresa tem uma boa reputação no setor.
No sentido figurado, “Klang” (conotação) costuma ser usado com adjetivos como “positiv” (positivo), “negativ” (negativo), “seltsam” (estranho) ou “ironisch” (irônico). Geralmente aparece na expressão fixa “einen ... Klang haben” (ter uma conotação...).
Seine Entschuldigung hatte einen ironischen Klang.
O pedido de desculpas dele tinha um tom irônico.
voz / voto
Stimme (voz) é o som produzido por uma pessoa ao falar ou cantar. Klang (timbre) se refere principalmente à qualidade acústica percebida desse som, por exemplo, se a voz parece quente ou clara. Para o meio de expressão humano, a palavra adequada é Stimme; para sua característica audível, é Klang.

Der warme Klang ihrer Stimme ist bis in die letzte Reihe zu hören.
O timbre quente da voz dela pode ser ouvido até a última fileira.
Die Stimme der Sängerin ist bis in die letzte Reihe zu hören.
A voz da cantora pode ser ouvida até a última fileira.