
sich verletzen
machucar-se
Causar em si mesmo ou em outra pessoa uma ferida ou lesão física.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
O jogador de futebol machucou a perna durante o jogo.
machucar / magoar / violar
verletzen – verletzte – hat verletzt
Carregando seu estado salvo.

machucar-se
Causar em si mesmo ou em outra pessoa uma ferida ou lesão física.
Der Fußballspieler hat sich im Spiel am Bein verletzt.
O jogador de futebol machucou a perna durante o jogo.

magoar
Magoar ou ofender emocionalmente alguém por meio de palavras ou ações.
Seine gleichgültige Reaktion hat ihre Gefühle tief verletzt.
A reação indiferente dele magoou profundamente os sentimentos dela.

violar
Descumprir uma lei, uma regra, um dever ou um direito.
Durch das Parken im Halteverbot haben Sie die Straßenverkehrsordnung verletzt.
Ao estacionar em local proibido, o senhor violou as normas de trânsito.
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzt |
| er/sie/es | verletzt |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzt |
| sie | verletzen |
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
| ich | habe verletzt |
|---|---|
| du | hast verletzt |
| er/sie/es | hat verletzt |
| wir | haben verletzt |
| ihr | habt verletzt |
| sie | haben verletzt |
| du | verletze! verletz! |
|---|---|
| ihr | verletzt! |
| Sie | verletzen Sie! |
| ich | hatte verletzt |
|---|---|
| du | hattest verletzt |
| er/sie/es | hatte verletzt |
| wir | hatten verletzt |
| ihr | hattet verletzt |
| sie | hatten verletzt |
| ich | werde verletzen |
|---|---|
| du | wirst verletzen |
| er/sie/es | wird verletzen |
| wir | werden verletzen |
| ihr | werdet verletzen |
| sie | werden verletzen |
| ich | verletze |
|---|---|
| du | verletzest |
| er/sie/es | verletze |
| wir | verletzen |
| ihr | verletzet |
| sie | verletzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verletzte |
|---|---|
| du | verletztest |
| er/sie/es | verletzte |
| wir | verletzten |
| ihr | verletztet |
| sie | verletzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verletzen |
|---|---|
| com zu | zu verletzen |
| Partizip I | verletzend |
| Partizip II | verletzt |
“Verletzen” (machucar, magoar, violar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao verbo em todos os tempos verbais e construções de frases.
Er hat sich gestern beim Sport verletzt.
Ele se machucou ontem praticando esportes.
Ich hoffe, dass ich dich mit meinen Worten nicht verletzt habe.
Espero não ter magoado você com minhas palavras.
O objeto do verbo mostra qual é o significado. Se ele se refere a um corpo ou a uma parte do corpo, trata-se de uma ferida física. Se ele se refere a sentimentos, trata-se de uma mágoa emocional. Se o objeto é uma lei ou uma regra, trata-se de uma violação.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger verletzt.
O ciclista machucou um pedestre.
Seine Kritik hat ihren Stolz verletzt.
A crítica dele feriu o orgulho dela.
Wer das Copyright verletzt, muss mit einer Strafe rechnen.
Quem viola direitos autorais precisa esperar uma punição.
Quando alguém causa uma ferida em si mesmo, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich verletzen” (machucar-se). O pronome reflexivo precisa ser adaptado à pessoa.
Pass auf mit dem Messer, damit du dich nicht verletzt!
Cuidado com a faca para você não se machucar!
Die Kinder haben sich beim Spielen verletzt.
As crianças se machucaram enquanto brincavam.
Para dizer qual parte do corpo está machucada, usa-se a preposição “an” (em), seguida de Dativ. A estrutura é: “sich an” (machucar-se em) + [parte do corpo no Dativ].
Ich habe mich an der Hand verletzt.
Eu machuquei a mão.
Er hat sich den Kopf am Schrank gestoßen und sich dabei verletzt.
Ele bateu a cabeça no armário e acabou se machucando.
No sentido de “gegen etwas verstoßen” (violar algo), “verletzen” (violar) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Os objetos típicos são: “das Gesetz” (a lei), “die Regeln” (as regras), “eine Pflicht” (um dever), “Rechte” (direitos) ou “Gefühle” (sentimentos).
Mit dieser Aktion haben Sie Ihre Pflichten als Mitarbeiter verletzt.
Com essa atitude, o senhor violou seus deveres como funcionário.
Das Unternehmen hat die Rechte seiner Kunden verletzt.
A empresa violou os direitos de seus clientes.
insultar
“Verletzen” (magoar) e “beleidigen” (insultar) podem expressar uma ofensa causada por palavras ou comportamento. “Beleidigen” enfatiza o ataque intencional e desrespeitoso à honra de uma pessoa. “Verletzen” concentra-se mais no efeito emocional, que também pode ocorrer sem uma intenção clara.

Mit seiner unbedachten Bemerkung verletzte Paul seine Kollegin.
Com seu comentário impensado, Paul magoou a colega.
Mit seiner absichtlich respektlosen Bemerkung beleidigte Paul seine Kollegin.
Com seu comentário intencionalmente desrespeitoso, Paul insultou a colega.