
wehtun
doer
Causar ou sentir dor física.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Cuidado, a panela está quente e dói se você tocar nela!
doer / magoar
wehtun – tat weh – hat wehgetan
Carregando seu estado salvo.

doer
Causar ou sentir dor física.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Cuidado, a panela está quente e dói se você tocar nela!

magoar
Causar dor emocional ou psicológica; ferir os sentimentos de alguém.
Deine abfällige Bemerkung hat mir wirklich wehgetan.
Seu comentário depreciativo realmente me magoou.

se machucar
Causar a si mesmo uma lesão física ou dor, geralmente em um acidente.
Pass auf, dass du dir auf dem glatten Boden nicht wehtust.
Cuidado para você não se machucar no chão escorregadio.
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tust weh |
| er/sie/es | tut weh |
| wir | tun weh |
| ihr | tut weh |
| sie | tun weh |
| ich | tat weh |
|---|---|
| du | tatest weh tatst weh |
| er/sie/es | tat weh |
| wir | taten weh |
| ihr | tatet weh |
| sie | taten weh |
| ich | habe wehgetan |
|---|---|
| du | hast wehgetan |
| er/sie/es | hat wehgetan |
| wir | haben wehgetan |
| ihr | habt wehgetan |
| sie | haben wehgetan |
| du | tu weh! tue weh! |
|---|---|
| ihr | tut weh! |
| Sie | tun Sie weh! |
| ich | hatte wehgetan |
|---|---|
| du | hattest wehgetan |
| er/sie/es | hatte wehgetan |
| wir | hatten wehgetan |
| ihr | hattet wehgetan |
| sie | hatten wehgetan |
| ich | werde wehtun |
|---|---|
| du | wirst wehtun |
| er/sie/es | wird wehtun |
| wir | werden wehtun |
| ihr | werdet wehtun |
| sie | werden wehtun |
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tuest weh |
| er/sie/es | tue weh |
| wir | tuen weh |
| ihr | tuet weh |
| sie | tuen weh |
Usado no discurso indireto.
| ich | täte weh |
|---|---|
| du | tätest weh |
| er/sie/es | täte weh |
| wir | täten weh |
| ihr | tätet weh |
| sie | täten weh |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wehtun |
|---|---|
| com zu | wehzutun |
| Partizip I | wehtuend |
| Partizip II | wehgetan |
“Wehtun” (doer) é um verbo separável. O prefixo “weh” fica no fim da oração principal. No infinitivo com “zu”, escreve-se “weh zu tun” (doer).
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
Minha cabeça está doendo o dia inteiro.
Ich versuche, dir nicht weh zu tun.
Estou tentando não magoar você.
A pessoa que sente a dor fica sempre no Dativ. Aquilo que causa a dor, por exemplo, uma parte do corpo ou uma ação, é o sujeito da oração.
Der Zahn tut mir weh.
Meu dente está doendo.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
As palavras dele a magoaram muito.
O contexto deixa claro se a dor é física ou emocional. Partes do corpo como “Arm” (braço) ou “Bauch” (barriga) indicam dor física, enquanto substantivos abstratos como “Kritik” (crítica) ou “Trennung” (separação) indicam dor emocional.
Nach dem langen Lauf tun meine Beine weh.
Depois da corrida longa, minhas pernas estão doendo.
Es tut weh, wenn gute Freunde wegziehen.
Dói quando bons amigos se mudam para longe.
A forma reflexiva “sich wehtun” (machucar-se) significa ferir a si mesmo. O pronome reflexivo fica no Akkusativ. Quando se menciona a parte do corpo machucada, o pronome fica no Dativ e a parte do corpo, no Akkusativ.
Das Kind ist hingefallen und hat sich wehgetan.
A criança caiu e se machucou.
Ich habe mir beim Sport den Fuß wehgetan.
Eu machuquei meu pé enquanto praticava esportes.
machucar / magoar / violar
Os dois verbos podem se referir a dores físicas. Wehtun (doer) coloca no centro a dor sentida ou causada; verletzen (machucar) significa que ocorreu um dano físico. Para uma simples dor, wehtun é adequado; para uma ferida ou lesão, verletzen é mais apropriado.

Das lange Sitzen auf dem harten Boden tut Lea am Knie weh.
Ficar muito tempo sentada no chão duro faz o joelho de Lea doer.
Beim Sturz verletzte sich Lea am Knie, und die Wunde musste verbunden werden.
Lea machucou o joelho na queda, e foi preciso fazer um curativo na ferida.