
der Dreck
sujeira
Sujeira, lixo ou lama. É usado na linguagem coloquial.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
Depois da caminhada na chuva, os sapatos dele estavam cheios de sujeira.
sujeira / porcaria
der Dreck
Carregando seu estado salvo.

sujeira
Sujeira, lixo ou lama. É usado na linguagem coloquial.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
Depois da caminhada na chuva, os sapatos dele estavam cheios de sujeira.

porcaria
Uma situação desagradável e suja ou algo de péssima qualidade.
Ich habe keine Lust mehr, mich mit diesem ganzen Dreck zu beschäftigen.
Não aguento mais lidar com toda essa porcaria.

não estar nem aí para algo
Não se interessar nem um pouco por algo; ignorar algo completamente. Muito coloquial e grosseiro.
Er schert sich einen Dreck darum, was andere über ihn denken.
Ele não está nem aí para o que os outros pensam dele.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Drecks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreck | – |
| Akkusativ | den Dreck | – |
| Dativ | dem Dreck | – |
| Genitiv | des Drecks des Dreckes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Dreck” (sujeira) é uma palavra coloquial para sujeira. Ela costuma ser evitada em contextos mais formais ou escritos.
Mach bitte deine Schuhe sauber, du bringst den ganzen Dreck ins Haus!
Limpe seus sapatos, por favor; você está trazendo toda a sujeira para dentro de casa!
O adjetivo “dreckig” (sujo) deriva diretamente do substantivo “der Dreck” (a sujeira). Se algo está “voller Dreck” (cheio de sujeira), então está “dreckig” (sujo).
Deine Hände sind ganz dreckig, wasch sie dir bitte vor dem Essen.
Suas mãos estão muito sujas; lave-as, por favor, antes de comer.
Quando “Dreck” (sujeira) significa sujeira ou lama, ele é tratado como um substantivo incontável e usado quase exclusivamente no singular.
Überall auf dem Boden war nasser Dreck von den Gummistiefeln.
Havia sujeira molhada por toda parte no chão, trazida pelas botas de borracha.
Além de sujeira física, “Dreck” (porcaria) também pode designar uma situação desagradável ou algo de péssima qualidade. O contexto deixa claro se o sentido é literal ou figurado.
Dieser Film ist der letzte Dreck, schalten wir lieber um.
Esse filme é uma porcaria; é melhor mudarmos de canal.
A expressão “sich einen Dreck um etwas scheren” (não estar nem aí para algo) é muito coloquial e expressa forte desinteresse. O verbo “scheren” (importar-se) é reflexivo nesse caso e é usado com a preposição “um” (por) + Akkusativ.
Sie schert sich einen Dreck um seine Meinung.
Ela não está nem aí para a opinião dele.
droga / esterco / porcaria
Mist (porcaria) e Dreck (porcaria) podem ser usados para depreciar algo inferior ou desagradável. Mist enfatiza mais a má qualidade ou a irritação que algo causa. Dreck relaciona a depreciação mais fortemente à sujeira ou ao desprezo e, por isso, combina com uma avaliação particularmente desdenhosa.

Diese schmierige Farbe ist der letzte Dreck und gehört sofort in den Müll.
Essa tinta melequenta é uma porcaria da pior qualidade e deve ir direto para o lixo.
Diese Farbe ist Mist, weil sie schlecht deckt und mich nur ärgert.
Essa tinta é uma porcaria, porque não cobre bem e só está me irritando.