آلمانی فعل B2 رتبه 13742

schrecken

ترساندن / از خواب پریدن

schrecken – schreckte – hat geschreckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schrecken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schrecken vs erschrecken

ترسیدن / ترساندن

وقتی کسی ناگهان می‌ترسد، «⁨erschrecken⁩» (ترسیدن) مناسب است: آن شخص می‌ترسد. در مقابل، «⁨Jemanden schrecken⁩» (کسی را ترساندن) به ایجاد ترس اشاره می‌کند. برای این معنا «⁨jemanden erschrecken⁩» (کسی را ترساندن) هم ممکن است. پس تفاوت اینجا در ساختار جمله و این است که تجربه را توصیف می‌کنید یا علت آن را.

مثال تصویری برای erschrecken
schrecken

Der plötzliche Knall schreckte die Kinder.

صدای ناگهانی بچه‌ها را ترساند.

erschrecken

Die Kinder erschraken bei dem plötzlichen Knall.

بچه‌ها از صدای ناگهانی جا خوردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erschrecken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...