
schrecken
ترساندن
کسی را ترساندن یا ناگهان باعث ترس او شدن.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
حتی پیشبینی بد آبوهوا هم نتوانست کوهنوردان را بترساند.
ترساندن / از خواب پریدن
schrecken – schreckte – hat geschreckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترساندن
کسی را ترساندن یا ناگهان باعث ترس او شدن.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
حتی پیشبینی بد آبوهوا هم نتوانست کوهنوردان را بترساند.

از خواب پریدن
ناگهان و با ترس از خواب یا از افکار خود به خود آمدن.
Als das Telefon klingelte, schreckte sie aus dem Schlaf.
وقتی تلفن زنگ زد، او از خواب پرید.
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckst schrickst |
| er/sie/es | schreckt schrickt |
| wir | schrecken |
| ihr | schreckt |
| sie | schrecken |
| ich | schreckte schrak |
|---|---|
| du | schrecktest schrakst |
| er/sie/es | schreckte schrak |
| wir | schreckten schraken |
| ihr | schrecktet schrakt |
| sie | schreckten schraken |
| ich | habe geschreckt bin geschrocken |
|---|---|
| du | hast geschreckt bist geschrocken |
| er/sie/es | hat geschreckt ist geschrocken |
| wir | haben geschreckt sind geschrocken |
| ihr | habt geschreckt seid geschrocken |
| sie | haben geschreckt sind geschrocken |
| du | schrecke! schreck!, schrick! |
|---|---|
| ihr | schreckt! |
| Sie | schrecken Sie! |
| ich | hatte geschreckt war geschrocken |
|---|---|
| du | hattest geschreckt warst geschrocken |
| er/sie/es | hatte geschreckt war geschrocken |
| wir | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ihr | hattet geschreckt wart geschrocken |
| sie | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ich | werde schrecken |
|---|---|
| du | wirst schrecken |
| er/sie/es | wird schrecken |
| wir | werden schrecken |
| ihr | werdet schrecken |
| sie | werden schrecken |
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckest |
| er/sie/es | schrecke |
| wir | schrecken |
| ihr | schrecket |
| sie | schrecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schreckte schräke |
|---|---|
| du | schrecktest schräkest, du schräkst |
| er/sie/es | schreckte schräke |
| wir | schreckten schräken |
| ihr | schrecktet schräket, ihr schräkt |
| sie | schreckten schräken |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schrecken |
|---|---|
| با zu | zu schrecken |
| Partizip I | schreckend |
| Partizip II | geschreckt |
«Schrecken» (ترساندن، از جا پراندن) از خانوادهٔ واژهٔ «Schreck» (ترس، شوک) است. ریشهٔ مشترک این دو واژه کمک میکند ارتباطشان با ترس و واکنشی ناگهانی را به خاطر بسپارید.
Der Gedanke an die Prüfung schreckte ihn.
فکر امتحان او را ترساند.
در معنای «jemanden in Angst versetzen» (کسی را ترساندن)، شخص یا حیوان ترسیده معمولاً در Akkusativ میآید. فاعل اغلب یک صدا، یک رویداد یا علت دیگری است.
Der laute Alarm schreckte die Anwohner aus dem Schlaf.
صدای بلند آژیر، ساکنان را از خواب پراند.
در این معنا، «schrecken» (از جا پریدن) بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: شخصی که ناگهان از جا میپرد، خودش فاعل جمله است. عبارتهای رایج «aus dem Schlaf schrecken» (از خواب پریدن) و «aus den Gedanken schrecken» (از فکر بیرون پریدن) هستند. Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود. در کاربرد متعدی، عبارت «jemanden aus dem Schlaf schrecken» (کسی را از خواب پراندن) به کار میرود.
Bei dem lauten Knall schreckte er aus seinen Gedanken.
با شنیدن صدای انفجار بلند، او از فکرش بیرون پرید.
Das Kind ist mitten in der Nacht aus einem bösen Traum geschreckt.
کودک نیمهشب از یک خواب بد پرید.
ترسیدن / ترساندن
وقتی کسی ناگهان میترسد، «erschrecken» (ترسیدن) مناسب است: آن شخص میترسد. در مقابل، «Jemanden schrecken» (کسی را ترساندن) به ایجاد ترس اشاره میکند. برای این معنا «jemanden erschrecken» (کسی را ترساندن) هم ممکن است. پس تفاوت اینجا در ساختار جمله و این است که تجربه را توصیف میکنید یا علت آن را.

Der plötzliche Knall schreckte die Kinder.
صدای ناگهانی بچهها را ترساند.
Die Kinder erschraken bei dem plötzlichen Knall.
بچهها از صدای ناگهانی جا خوردند.