
schreiend
gritante
Que emite um som de um grito alto e agudo, muitas vezes por medo, dor ou raiva.
Ein schreiendes Kind rannte über die Straße.
Uma criança gritando atravessou a rua correndo.
gritante / berrante
schreiend – schreiender – am schreiendsten
Carregando seu estado salvo.

gritante
Que emite um som de um grito alto e agudo, muitas vezes por medo, dor ou raiva.
Ein schreiendes Kind rannte über die Straße.
Uma criança gritando atravessou a rua correndo.

berrante
Descreve uma cor extremamente forte, viva e chamativa.
Sie trug ein Kleid in einem schreienden Pink.
Ela usava um vestido de um rosa berrante.

escandaloso
Indica que algo, como uma injustiça ou uma contradição, é extremamente evidente e revoltante.
Es ist eine schreiende Ungerechtigkeit, dass er für das Verbrechen nicht bestraft wurde.
É uma injustiça gritante que ele não tenha sido punido pelo crime.
| forma básica | schreiend |
|---|---|
| Komparativ | schreiender |
| Superlativ | am schreiendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schreiend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schreiend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schreiend.
“Schreiend” (que grita) é o Partizip I do verbo “schreien” (gritar). Essa forma é usada como adjetivo para descrever uma característica que ocorre ao mesmo tempo que a ação do verbo.
Die schreienden Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft.
Os torcedores que gritavam comemoraram a vitória do time.
Você pode reconhecer o significado de “schreiend” (que grita, berrante) pelo substantivo. Quando se refere a um ser vivo, o sentido literal está sendo usado. Quando se refere a uma cor, significa “grell” (berrante). Quando se refere a um substantivo abstrato, como “Ungerechtigkeit” (injustiça), significa “offensichtlich und empörend” (evidente e revoltante).
Ein schreiender Papagei saß auf dem Baum.
Um papagaio que gritava estava sentado na árvore.
Er trug eine Jacke in schreiendem Orange.
Ele usava uma jaqueta laranja berrante.
Der Film zeigt ein schreiendes Elend in den Slums.
O filme mostra uma miséria gritante nas favelas.
No sentido de “grell” (berrante), “schreiend” (berrante) é combinado diretamente com nomes de cores. Exemplos típicos são “schreiendes Rot” (vermelho berrante), “schreiendes Grün” (verde berrante) ou “schreiendes Gelb” (amarelo berrante).
Die Wände waren in einem schreienden Gelb gestrichen.
As paredes foram pintadas de um amarelo berrante.
No sentido figurado, “schreiend” (gritante) é combinado com substantivos abstratos negativos. Combinações frequentes são “eine schreiende Ungerechtigkeit” (uma injustiça gritante), “schreiendes Unrecht” (uma injustiça gritante) ou “ein schreiender Widerspruch” (uma contradição gritante).
Es ist ein schreiender Widerspruch, Wasser zu predigen und Wein zu trinken.
É uma contradição gritante pregar a moderação e viver no excesso.
ofuscante / chamativo / estridente
Quando se fala de cores, “schreiend” (berrante) e “grell” (chamativo) significam, nos dois casos, muito intenso e chamativo. “Grell” descreve diretamente o forte efeito visual de uma cor. “Schreiend” é mais figurado e expressa uma avaliação mais negativa: a cor chama atenção de modo tão desagradável que parece exigir atenção em voz alta.

Das schreiende Pink des Mantels zog unangenehm viel Aufmerksamkeit auf sich.
O rosa berrante do casaco chamou uma quantidade desagradável de atenção.
Das grelle Pink des Mantels leuchtete schon aus großer Entfernung.
O rosa chamativo do casaco brilhava e podia ser visto de uma grande distância.