
schreiend
urlante
Che emette il suono di un grido forte e acuto, spesso per paura, dolore o rabbia.
Ein schreiendes Kind rannte über die Straße.
Un bambino urlante correva per la strada.
urlante / sgargiante / clamoroso
schreiend – schreiender – am schreiendsten
Caricamento dello stato salvato.

urlante
Che emette il suono di un grido forte e acuto, spesso per paura, dolore o rabbia.
Ein schreiendes Kind rannte über die Straße.
Un bambino urlante correva per la strada.

sgargiante
Si dice di un colore estremamente acceso, brillante e vistoso.
Sie trug ein Kleid in einem schreienden Pink.
Indossava un vestito di un rosa sgargiante.

clamoroso
Esprime che qualcosa, per esempio un'ingiustizia o una contraddizione, è estremamente evidente e scandaloso.
Es ist eine schreiende Ungerechtigkeit, dass er für das Verbrechen nicht bestraft wurde.
È un'ingiustizia clamorosa che non sia stato punito per il reato.
| forma base | schreiend |
|---|---|
| Komparativ | schreiender |
| Superlativ | am schreiendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schreiend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schreiend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schreiend.
«Schreiend» (urlante) è il Partizip I del verbo «schreien» (urlare). Questa forma viene usata come aggettivo per descrivere una caratteristica che si manifesta contemporaneamente all'azione del verbo.
Die schreienden Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft.
I tifosi urlanti festeggiarono la vittoria della loro squadra.
Il significato di «schreiend» (urlante o sgargiante) si riconosce dal nome. Se si riferisce a un essere vivente, ha il significato letterale. Se si riferisce a un colore, significa «grell» (sgargiante). Se si riferisce a un nome astratto come «Ungerechtigkeit» (ingiustizia), significa «offensichtlich und empörend» (evidente e scandaloso).
Ein schreiender Papagei saß auf dem Baum.
Un pappagallo urlante era appollaiato sull'albero.
Er trug eine Jacke in schreiendem Orange.
Indossava una giacca di un arancione sgargiante.
Der Film zeigt ein schreiendes Elend in den Slums.
Il film mostra una miseria scandalosa nelle baraccopoli.
Nel significato di «grell» (sgargiante), «schreiend» (sgargiante) si combina direttamente con i nomi dei colori. Esempi tipici sono «schreiendes Rot» (rosso sgargiante), «schreiendes Grün» (verde sgargiante) o «schreiendes Gelb» (giallo sgargiante).
Die Wände waren in einem schreienden Gelb gestrichen.
Le pareti erano dipinte di un giallo sgargiante.
Nel significato figurato, «schreiend» (clamoroso) si combina con nomi astratti negativi. Le combinazioni frequenti sono «eine schreiende Ungerechtigkeit» (un'ingiustizia clamorosa), «schreiendes Unrecht» (un'ingiustizia clamorosa) o «ein schreiender Widerspruch» (una contraddizione clamorosa).
Es ist ein schreiender Widerspruch, Wasser zu predigen und Wein zu trinken.
È una contraddizione clamorosa predicare bene e razzolare male.
abbagliante / sgargiante / stridulo
Per i colori, «schreiend» (sgargiante) e «grell» (sgargiante) significano entrambi molto intenso e vistoso. «Grell» descrive direttamente il forte effetto visivo di un colore. «Schreiend» è più figurato e ha una connotazione più marcata: il colore risalta in modo talmente sgradevole da sembrare che chieda rumorosamente attenzione.

Das schreiende Pink des Mantels zog unangenehm viel Aufmerksamkeit auf sich.
Il rosa sgargiante del cappotto attirava una quantità sgradevole di attenzione.
Das grelle Pink des Mantels leuchtete schon aus großer Entfernung.
Il rosa sgargiante del cappotto risplendeva già a grande distanza.