
schreiend
صارخ
يُطلق صوت صرخة عالية وحادة، غالبًا بسبب الخوف أو الألم أو الغضب.
Ein schreiendes Kind rannte über die Straße.
ركض طفل صارخ عبر الشارع.
صارخ / فاقع / فادح
schreiend – schreiender – am schreiendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صارخ
يُطلق صوت صرخة عالية وحادة، غالبًا بسبب الخوف أو الألم أو الغضب.
Ein schreiendes Kind rannte über die Straße.
ركض طفل صارخ عبر الشارع.

فاقع
يصف لونًا شديد السطوع واللمعان واللفت للانتباه.
Sie trug ein Kleid in einem schreienden Pink.
كانت ترتدي فستانًا ورديًّا فاقعًا.

فادح
يفيد بأن شيئًا ما، مثل الظلم أو التناقض، واضح للغاية ومثير للسخط.
Es ist eine schreiende Ungerechtigkeit, dass er für das Verbrechen nicht bestraft wurde.
من الظلم الفادح ألا يُعاقب على الجريمة.
| الصيغة الأساسية | schreiend |
|---|---|
| Komparativ | schreiender |
| Superlativ | am schreiendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schreiend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schreiend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schreiend.
«Schreiend» (صارخ) هو Partizip I من الفعل «schreien» (يصرخ). وتُستخدم هذه الصيغة بوصفها صفة للدلالة على خاصية تحدث في الوقت نفسه مع فعل الفعل.
Die schreienden Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft.
احتفل المشجعون الصارخون بفوز فريقهم.
يمكنك معرفة معنى «schreiend» (صارخ أو فاقع) من الاسم الذي تتعلق به. فإذا كان يشير إلى كائن حي، فالمعنى حرفي. وإذا كان يشير إلى لون، فمعناه «grell» (فاقع). وإذا كان يشير إلى اسم مجرد مثل «Ungerechtigkeit» (الظلم)، فمعناه «offensichtlich und empörend» (واضح ومثير للسخط).
Ein schreiender Papagei saß auf dem Baum.
كان ببغاء صارخ يجلس على الشجرة.
Er trug eine Jacke in schreiendem Orange.
كان يرتدي سترة برتقالية فاقعة.
Der Film zeigt ein schreiendes Elend in den Slums.
يعرض الفيلم بؤسًا صارخًا في الأحياء الفقيرة.
في معنى «grell» (فاقع)، تأتي «schreiend» (فاقع) مباشرة مع أسماء الألوان. ومن الأمثلة الشائعة «schreiendes Rot» (أحمر فاقع)، و«schreiendes Grün» (أخضر فاقع)، و«schreiendes Gelb» (أصفر فاقع).
Die Wände waren in einem schreienden Gelb gestrichen.
طُليت الجدران بلون أصفر فاقع.
في المعنى المجازي، تأتي «schreiend» (فادح) مع الأسماء المجردة السلبية. ومن التركيبات الشائعة «eine schreiende Ungerechtigkeit» (ظلم فادح)، و«schreiendes Unrecht» (إجحاف فادح)، و«ein schreiender Widerspruch» (تناقض صارخ).
Es ist ein schreiender Widerspruch, Wasser zu predigen und Wein zu trinken.
من التناقض الصارخ أن تعظ الناس بالزهد بينما تنغمس في الملذات.
مبهر / فاقع / حاد
عند وصف الألوان، يعني كل من «schreiend» (فاقع) و«grell» (فاقع) شديد الكثافة ولافتًا للنظر. ويصف «grell» مباشرة التأثير البصري القوي للون. أما «schreiend» فتصويري وأكثر تعبيرًا عن التقييم: إذ يلفت اللون الانتباه بطريقة مزعجة، كأنه يطالب بالانتباه بصوت عال.

Das schreiende Pink des Mantels zog unangenehm viel Aufmerksamkeit auf sich.
لفت اللون الوردي الفاقع للمعطف قدرًا مزعجًا من الانتباه.
Das grelle Pink des Mantels leuchtete schon aus großer Entfernung.
كان اللون الوردي الفاقع للمعطف يلمع، ويمكن رؤيته من مسافة بعيدة.