
schriftlich
scritto
In forma scritta, in opposizione a orale. Può essere su carta oppure in formato digitale, per esempio tramite e-mail.
Die Kündigung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
La disdetta del contratto deve essere fatta per iscritto.
scritto
Caricamento dello stato salvato.

scritto
In forma scritta, in opposizione a orale. Può essere su carta oppure in formato digitale, per esempio tramite e-mail.
Die Kündigung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
La disdetta del contratto deve essere fatta per iscritto.
| forma base | schriftlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schriftlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schriftlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schriftlich.
La parola «schriftlich» (scritto) deriva dal sostantivo «die Schrift» (scrittura). Il suffisso «-lich» trasforma il sostantivo in un aggettivo e significa «in der Art von Schrift» (nel modo della scrittura) oppure «in geschriebener Form» (in forma scritta).
Bitte senden Sie uns Ihre Anfrage schriftlich zu.
Ci invii la Sua richiesta per iscritto.
«Schriftlich» (per iscritto) si usa molto spesso come avverbio e descrive il modo in cui viene compiuta un’azione. In questo caso la parola non viene declinata.
Sie müssen den Vertrag schriftlich kündigen.
Devi disdire il contratto per iscritto.
Er hat seine Zusage schriftlich gegeben.
Ha dato per iscritto la sua conferma.
«Schriftlich» (scritto o per iscritto) si usa spesso in contesti formali e ufficiali. Le combinazioni frequenti sono «schriftliche Prüfung» (esame scritto), «schriftlicher Antrag» (domanda scritta), «etwas schriftlich festhalten» (mettere qualcosa per iscritto) e «eine schriftliche Bestätigung» (una conferma scritta).
Für die Bewerbung ist ein schriftlicher Lebenslauf erforderlich.
Per la candidatura è necessario un curriculum scritto.
elettronico
«schriftlich» (scritto) descrive la forma di una comunicazione, in opposizione a «mündlich» (orale); anche un’e-mail è scritta. «elektronisch» (elettronico / digitale), invece, descrive il formato digitale o il mezzo digitale di trasmissione. Una comunicazione inviata per e-mail può quindi essere allo stesso tempo scritta ed elettronica.

Bitte bestätigen Sie den Termin schriftlich; eine E-Mail genügt.
Confermi per favore l’appuntamento per iscritto; è sufficiente un’e-mail.
Bitte senden Sie die Bestätigung elektronisch und nicht per Post.
Invii per favore la conferma per via elettronica e non per posta.