
einlaufen
entrar
Refere-se a navios ou barcos que entram em um porto ou em uma baía.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
O grande navio de cruzeiro entrará no porto amanhã bem cedo.
entrar / chegar / encolher
einlaufen – lief ein – ist eingelaufen
Carregando seu estado salvo.

entrar
Refere-se a navios ou barcos que entram em um porto ou em uma baía.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
O grande navio de cruzeiro entrará no porto amanhã bem cedo.

chegar
Indica a chegada ou o recebimento de notícias, comunicados, pedidos ou pagamentos.
Die ersten Spenden für das Projekt sind bereits eingelaufen.
As primeiras doações para o projeto já chegaram.

encolher
Descreve tecidos, especialmente roupas, que encolhem por terem sido lavados em uma temperatura alta demais.
Der neue Wollpullover ist mir beim Waschen leider eingelaufen.
Infelizmente, meu suéter novo de lã encolheu na lavagem.

amaciar sapatos
Usar sapatos novos por tempo suficiente para que fiquem mais macios e se adaptem ao pé, tornando-se confortáveis.
Vor der großen Wanderung muss ich meine neuen Stiefel erst noch einlaufen.
Antes da grande caminhada, ainda preciso amaciar minhas botas novas.

entrar
No esporte, a entrada de atletas ou equipes no campo ou no estádio, geralmente no início de uma competição.
Die Spieler liefen unter dem Jubel der Fans ins Stadion ein.
Os jogadores entraram no estádio sob os aplausos dos torcedores.

terminar
Em uma corrida, cruzar a linha de chegada; alcançar a chegada.
Der Marathonläufer ist nach nur drei Stunden ins Ziel eingelaufen.
O maratonista terminou depois de apenas três horas.
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | läufst ein |
| er/sie/es | läuft ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | lauft ein |
| sie | laufen ein |
| ich | lief ein |
|---|---|
| du | liefst ein |
| er/sie/es | lief ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | lieft ein |
| sie | liefen ein |
| ich | bin eingelaufen habe eingelaufen |
|---|---|
| du | bist eingelaufen hast eingelaufen |
| er/sie/es | ist eingelaufen hat eingelaufen |
| wir | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| ihr | seid eingelaufen habt eingelaufen |
| sie | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| du | lauf ein! laufe ein! |
|---|---|
| ihr | lauft ein! |
| Sie | laufen Sie ein! |
| ich | war eingelaufen hatte eingelaufen |
|---|---|
| du | warst eingelaufen hattest eingelaufen |
| er/sie/es | war eingelaufen hatte eingelaufen |
| wir | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ihr | wart eingelaufen hattet eingelaufen |
| sie | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ich | werde einlaufen |
|---|---|
| du | wirst einlaufen |
| er/sie/es | wird einlaufen |
| wir | werden einlaufen |
| ihr | werdet einlaufen |
| sie | werden einlaufen |
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | laufest ein |
| er/sie/es | laufe ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | laufet ein |
| sie | laufen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe ein |
|---|---|
| du | liefest ein |
| er/sie/es | liefe ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | liefet ein |
| sie | liefen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einlaufen |
|---|---|
| com zu | einzulaufen |
| Partizip I | einlaufend |
| Partizip II | eingelaufen |
“Einlaufen” (entrar / chegar / encolher) é um verbo separável. O prefixo “ein-” fica no final em uma oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Die Flotte läuft in den sicheren Hafen ein.
A frota entra no porto seguro.
Ich warte, bis das Schiff eingelaufen ist.
Estou esperando até o navio entrar.
Es ist beeindruckend, ein so großes Schiff einlaufen zu sehen.
É impressionante ver um navio tão grande entrar.
Como “einlaufen” (entrar / chegar / encolher) descreve um movimento ou uma mudança de estado em todos os seus sentidos, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Die E-Mail mit der Bestätigung ist soeben eingelaufen.
O e-mail com a confirmação acabou de chegar.
Mein Lieblingshemd ist in der Wäsche eingelaufen.
Minha camisa favorita encolheu na lavagem.
O prefixo “ein-” muitas vezes indica um movimento “hinein” (para dentro). Isso se aplica literalmente a navios, que entram no porto, a atletas, que entram no estádio, e a corredores, que chegam à linha de chegada, mas também figurativamente a roupas que ficam menores, encolhendo para dentro.
Die Mannschaft ist pünktlich zum Anpfiff eingelaufen.
A equipe entrou pontualmente para o início da partida.
Quando o sujeito da oração é algo abstrato, “einlaufen” (chegar ou ser recebido) geralmente significa “ankommen” (chegar) ou “eingehen” (ser recebido). Os sujeitos típicos são notícias, pedidos, pagamentos, candidaturas ou reclamações.
Bis zum Fristende sind über hundert Bewerbungen eingelaufen.
Até o fim do prazo, chegaram mais de cem candidaturas.
Quando uma peça de roupa encolhe, a pessoa a quem isso acontece pode aparecer no Dativ. Essa é uma construção muito típica do alemão.
Die neue Jeans ist mir leider beim ersten Waschen eingelaufen.
Infelizmente, a calça jeans nova encolheu para mim na primeira lavagem.
No sentido de “Schuhe bequemer machen” (deixar os sapatos mais confortáveis), “einlaufen” é usado como verbo transitivo com um objeto no Akkusativ. A expressão fixa é “(die) Schuhe einlaufen” (amaciar os sapatos).
Ich trage die neuen Schuhe zu Hause, um sie für die Party einzulaufen.
Eu uso os sapatos novos em casa para amaciá-los para a festa.
alcançar / chegar / conseguir falar com
Em uma corrida, “Erreichen” (chegar) e “einlaufen” (terminar) podem expressar a chegada bem-sucedida ao destino. “Erreichen” descreve essa chegada de forma neutra; “einlaufen” está associado ao contexto esportivo e é normalmente usado na expressão fixa “ins Ziel einlaufen” (cruzar a linha de chegada).

Die Läuferin läuft nach drei Stunden ins Ziel ein.
A corredora termina a corrida depois de três horas.
Die Läuferin erreicht nach drei Stunden das Ziel.
A corredora chega ao destino depois de três horas.