
zurückgehen
voltar
Ir novamente a um lugar de onde se veio.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
Depois da caminhada, voltamos para casa.
voltar / diminuir / remontar a
zurückgehen – ging zurück – ist zurückgegangen
Carregando seu estado salvo.

voltar
Ir novamente a um lugar de onde se veio.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
Depois da caminhada, voltamos para casa.

diminuir
Ficar menor; diminuir em quantidade, valor ou intensidade.
Die Verkaufszahlen sind im letzten Quartal stark zurückgegangen.
As vendas diminuíram bastante no último trimestre.

remontar a
Ter sua origem ou sua causa em algo.
Viele moderne Traditionen gehen auf alte Bräuche zurück.
Muitas tradições modernas remontam a costumes antigos.
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehst zurück |
| er/sie/es | geht zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | geht zurück |
| sie | gehen zurück |
| ich | ging zurück |
|---|---|
| du | gingst zurück |
| er/sie/es | ging zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | gingt zurück |
| sie | gingen zurück |
| ich | bin zurückgegangen |
|---|---|
| du | bist zurückgegangen |
| er/sie/es | ist zurückgegangen |
| wir | sind zurückgegangen |
| ihr | seid zurückgegangen |
| sie | sind zurückgegangen |
| du | geh zurück! gehe zurück! |
|---|---|
| ihr | geht zurück! |
| Sie | gehen Sie zurück! |
| ich | war zurückgegangen |
|---|---|
| du | warst zurückgegangen |
| er/sie/es | war zurückgegangen |
| wir | waren zurückgegangen |
| ihr | wart zurückgegangen |
| sie | waren zurückgegangen |
| ich | werde zurückgehen |
|---|---|
| du | wirst zurückgehen |
| er/sie/es | wird zurückgehen |
| wir | werden zurückgehen |
| ihr | werdet zurückgehen |
| sie | werden zurückgehen |
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehest zurück |
| er/sie/es | gehe zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | gehet zurück |
| sie | gehen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge zurück |
|---|---|
| du | gingest zurück |
| er/sie/es | ginge zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | ginget zurück |
| sie | gingen zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückgehen |
|---|---|
| com zu | zurückzugehen |
| Partizip I | zurückgehend |
| Partizip II | zurückgegangen |
“Zurückgehen” (voltar / diminuir) é um verbo separável. O prefixo “zurück-” (de volta) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Wann gehst du heute Abend nach Hause zurück?
A que horas você volta para casa hoje à noite?
Er sagte, dass er bald zurückgeht.
Ele disse que voltaria em breve.
Es ist Zeit, ins Hotel zurückzugehen.
Está na hora de voltar para o hotel.
Como “zurückgehen” (voltar / diminuir) descreve um movimento, o Perfekt é formado sempre com o verbo auxiliar “sein” (ser / estar), e não com “haben” (ter).
Die Touristengruppe ist bereits zum Bus zurückgegangen.
O grupo de turistas já voltou para o ônibus.
Mein Fieber ist über Nacht zurückgegangen.
Minha febre baixou durante a noite.
No sentido de “seinen Ursprung haben” (ter sua origem), “zurückgehen” (remontar a) é sempre usado com a preposição “auf” (a / em) e o Akkusativ. Essa estrutura é fixa.
Der Name der Stadt geht auf einen römischen Kaiser zurück.
O nome da cidade remonta a um imperador romano.
Dieser Fehler geht auf eine falsche Berechnung zurück.
Esse erro remonta a um cálculo incorreto.
Quando “zurückgehen” (diminuir) significa “abnehmen” (diminuir) ou “weniger werden” (ficar menor), o sujeito costuma ser uma grandeza abstrata. Exemplos típicos são números, preços, interesse ou temperatura.
Die Arbeitslosigkeit ist in diesem Jahr leicht zurückgegangen.
O desemprego diminuiu um pouco este ano.
Das Interesse an dem Produkt ging nach kurzer Zeit wieder zurück.
O interesse pelo produto diminuiu novamente depois de pouco tempo.
cair / afundar / desabar
Em relação a preços, quantidades ou níveis, “sinken” (cair) e “zurückgehen” (diminuir) muitas vezes são possíveis. “Sinken” destaca mais o nível mensurável mais baixo, enquanto “zurückgehen” indica de modo mais geral uma diminuição. Quando há um número exato, “sinken” é especialmente adequado; para uma evolução geral, “zurückgehen” é uma escolha natural.

Der Preis für das Ticket ging im Mai deutlich zurück.
O preço da passagem diminuiu bastante em maio.
Der Preis für das Ticket sank im Mai auf 20 Euro.
O preço da passagem caiu para 20 euros em maio.