
eingehen
morrer
Descreve a morte ou o definhamento, especialmente de plantas ou animais, muitas vezes devido a condições ruins, como falta de água ou doença.
Ohne Wasser wird die Pflanze bald eingehen.
Sem água, a planta logo vai morrer.
morrer / encolher / responder
eingehen – ging ein – ist eingegangen
Carregando seu estado salvo.

morrer
Descreve a morte ou o definhamento, especialmente de plantas ou animais, muitas vezes devido a condições ruins, como falta de água ou doença.
Ohne Wasser wird die Pflanze bald eingehen.
Sem água, a planta logo vai morrer.

encolher
Refere-se ao encolhimento de tecidos, geralmente depois de serem lavados em uma temperatura alta demais. Com isso, a peça de roupa fica menor.
Der Wollpullover ist beim Waschen leider eingegangen.
Infelizmente, o suéter de lã encolheu na lavagem.

responder a
Significa reagir a uma proposta, pergunta ou pessoa, ou dedicar-se mais detalhadamente a um tema.
Können Sie bitte genauer auf meine Frage eingehen?
O senhor poderia responder à minha pergunta com mais detalhes?

chegar
Refere-se à chegada ou ao recebimento de alguma coisa, por exemplo, cartas, e-mails, pedidos ou pagamentos.
Sobald Ihre Zahlung bei uns eingeht, versenden wir die Ware.
Assim que o pagamento do senhor chegar, enviaremos a mercadoria.

assumir um compromisso
Significa começar um vínculo formal ou pessoal que muitas vezes envolve uma obrigação ou um risco. Isso pode incluir uma parceria, um contrato ou uma aposta.
Er war nicht bereit, eine feste Beziehung einzugehen.
Ele não estava disposto a assumir um relacionamento sério.

entrar para a história
Uma expressão fixa que significa que uma pessoa, um acontecimento ou um ato é tão importante que será lembrado no futuro e mencionado nos livros de história.
Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
Este dia vai entrar para a história.
| ich | gehe ein |
|---|---|
| du | gehst ein |
| er/sie/es | geht ein |
| wir | gehen ein |
| ihr | geht ein |
| sie | gehen ein |
| ich | ging ein |
|---|---|
| du | gingst ein |
| er/sie/es | ging ein |
| wir | gingen ein |
| ihr | gingt ein |
| sie | gingen ein |
| ich | bin eingegangen |
|---|---|
| du | bist eingegangen |
| er/sie/es | ist eingegangen |
| wir | sind eingegangen |
| ihr | seid eingegangen |
| sie | sind eingegangen |
| du | geh ein! gehe ein! |
|---|---|
| ihr | geht ein! |
| Sie | gehen Sie ein! |
| ich | war eingegangen |
|---|---|
| du | warst eingegangen |
| er/sie/es | war eingegangen |
| wir | waren eingegangen |
| ihr | wart eingegangen |
| sie | waren eingegangen |
| ich | werde eingehen |
|---|---|
| du | wirst eingehen |
| er/sie/es | wird eingehen |
| wir | werden eingehen |
| ihr | werdet eingehen |
| sie | werden eingehen |
| ich | gehe ein |
|---|---|
| du | gehest ein |
| er/sie/es | gehe ein |
| wir | gehen ein |
| ihr | gehet ein |
| sie | gehen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge ein |
|---|---|
| du | gingest ein |
| er/sie/es | ginge ein |
| wir | gingen ein |
| ihr | ginget ein |
| sie | gingen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | eingehen |
|---|---|
| com zu | einzugehen |
| Partizip I | eingehend |
| Partizip II | eingegangen |
“Eingehen” (morrer, encolher, responder) é um verbo separável. O prefixo “ein-” (prefixo separável) vai para o final em uma oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Die Blumen gehen ohne Sonne ein.
As flores morrem sem sol.
Ich habe Angst, dass mein neuer Pullover eingeht.
Tenho medo de que meu suéter novo encolha.
Es ist riskant, eine solche Wette einzugehen.
É arriscado fazer uma aposta dessas.
O verbo “eingehen” (morrer, encolher, chegar) sempre forma o Perfekt com o verbo auxiliar “sein” (ser, estar), independentemente do significado. Isso acontece por causa do sentido básico de “gehen” (ir), que expressa uma mudança de estado ou um movimento.
Meine Lieblingspflanze ist leider eingegangen.
Infelizmente, minha planta preferida morreu.
Die Zahlung ist gestern bei uns eingegangen.
O pagamento chegou ontem para nós.
Der Pullover ist nach dem Waschen eingegangen.
O suéter encolheu depois da lavagem.
No sentido de “reagieren” (reagir) ou “sich widmen” (dedicar-se), “eingehen” (responder, abordar) é sempre usado com a preposição “auf” (a, em) e o Akkusativ. A estrutura é: “auf jemanden/etwas eingehen” (responder a alguém ou abordar alguma coisa).
Der Redner ist auf die Fragen aus dem Publikum eingegangen.
O palestrante respondeu às perguntas do público.
Ich kann jetzt nicht auf alle Details eingehen.
Agora não posso abordar todos os detalhes.
O sentido de “ankommen” (chegar) ou “eintreffen” (chegar, ser recebido) é usado com muita frequência em contextos formais e comerciais. Os sujeitos típicos são “eine Bestellung” (um pedido), “eine Zahlung” (um pagamento), “eine E-Mail” (um e-mail) ou “eine Bewerbung” (uma candidatura).
Sobald die Bewerbung eingeht, erhalten Sie eine Bestätigung.
Assim que a candidatura chegar, o senhor receberá uma confirmação.
Täglich gehen hier hunderte von Bestellungen ein.
Centenas de pedidos chegam aqui todos os dias.
Quando alguém começa uma obrigação, “eingehen” (assumir) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ. Combinações frequentes são “eine Beziehung eingehen” (começar um relacionamento), “einen Vertrag eingehen” (celebrar um contrato), “ein Risiko eingehen” (assumir um risco) ou “einen Kompromiss eingehen” (fazer um acordo).
Beide Parteien müssen bereit sein, einen Kompromiss einzugehen.
As duas partes precisam estar dispostas a fazer um acordo.
Sie wollte noch keine feste Beziehung eingehen.
Ela ainda não queria começar um relacionamento sério.
Os significados “sterben” (morrer) e “schrumpfen” (encolher) ficam claros pelo contexto. “Eingehen” (morrer) refere-se a plantas, ou às vezes a animais, quando se trata de morrer. Refere-se a roupas ou tecidos quando se trata de encolher.
Die Tomatenpflanzen sind in der Kälte eingegangen.
As plantas de tomate morreram no frio.
Die Jeans ist in der Wäsche eingegangen und passt nicht mehr.
A calça jeans encolheu na lavagem e não serve mais.
A expressão “in die Geschichte eingehen” (entrar para a história) é uma expressão idiomática fixa. Ela significa que um acontecimento ou uma pessoa se torna historicamente importante e permanece na memória.
Die Erfindung des Internets wird in die Geschichte eingehen.
A invenção da internet vai entrar para a história.
receber / preservar / sustentar-se
No caso de um pagamento, “erhalten” (receber) e “eingehen” (chegar) podem descrever o mesmo acontecimento, mas de perspectivas diferentes. Com “erhalten” (receber), o destinatário é o sujeito e o pagamento é o objeto. Com “eingehen” (chegar), o próprio pagamento que chega é o sujeito.

Die Zahlung ist heute bei uns eingegangen.
O pagamento chegou hoje.
Wir haben die Zahlung heute erhalten.
Recebemos o pagamento hoje.