
übernehmen
assumir
Aceitar e realizar uma tarefa, um papel ou uma responsabilidade.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Quem vai assumir a organização da festa de verão?
assumir
übernehmen – übernahm – hat übernommen
Carregando seu estado salvo.

assumir
Aceitar e realizar uma tarefa, um papel ou uma responsabilidade.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Quem vai assumir a organização da festa de verão?

assumir o controle
Obter o controle, a posse ou a direção de algo, como uma empresa ou um cargo.
Die junge Managerin wird die Leitung der Abteilung übernehmen.
A jovem gerente vai assumir a direção do departamento.

adotar
Adotar uma ideia, um hábito ou um estilo de outra pessoa e usá-lo para si.
Wir haben das Konzept aus dem englischen Marketing übernommen.
Nós adotamos o conceito do marketing inglês.

exigir demais de si
Exigir de si mesmo trabalho ou esforço demais e, com isso, ultrapassar os próprios limites.
Pass auf, dass du dich mit den vielen Projekten nicht übernimmst.
Cuidado para você não exigir demais de si mesmo com tantos projetos.
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernimmst |
| er/sie/es | übernimmt |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmt |
| sie | übernehmen |
| ich | übernahm |
|---|---|
| du | übernahmst |
| er/sie/es | übernahm |
| wir | übernahmen |
| ihr | übernahmt |
| sie | übernahmen |
| ich | habe übernommen |
|---|---|
| du | hast übernommen |
| er/sie/es | hat übernommen |
| wir | haben übernommen |
| ihr | habt übernommen |
| sie | haben übernommen |
| du | übernimm! |
|---|---|
| ihr | übernehmt! |
| Sie | übernehmen Sie! |
| ich | hatte übernommen |
|---|---|
| du | hattest übernommen |
| er/sie/es | hatte übernommen |
| wir | hatten übernommen |
| ihr | hattet übernommen |
| sie | hatten übernommen |
| ich | werde übernehmen |
|---|---|
| du | wirst übernehmen |
| er/sie/es | wird übernehmen |
| wir | werden übernehmen |
| ihr | werdet übernehmen |
| sie | werden übernehmen |
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernehmest |
| er/sie/es | übernehme |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmet |
| sie | übernehmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | übernähme |
|---|---|
| du | übernähmest übernähmst |
| er/sie/es | übernähme |
| wir | übernähmen |
| ihr | übernähmet übernähmt |
| sie | übernähmen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übernehmen |
|---|---|
| com zu | zu übernehmen |
| Partizip I | übernehmend |
| Partizip II | übernommen |
“Übernehmen” (assumir) é um verbo inseparável. A tonicidade recai na segunda sílaba, über-NEH-men, o que é típico dos verbos inseparáveis com “über-” (prefixo über-). O prefixo permanece sempre ligado ao verbo.
Sie übernimmt das Projekt von ihrem Kollegen.
Ela assume o projeto do colega.
Ich war überrascht, dass er die Firma übernommen hat.
Fiquei surpreso que ele tivesse assumido a empresa.
Nesse sentido, “übernehmen” (assumir) costuma ser combinado com substantivos abstratos que expressam um dever: “Verantwortung übernehmen” (assumir a responsabilidade), “eine Aufgabe übernehmen” (assumir uma tarefa), “eine Rolle übernehmen” (assumir um papel) ou “die Kosten übernehmen” (assumir os custos).
Als Eltern müssen wir die Verantwortung für unsere Kinder übernehmen.
Como pais, temos que assumir a responsabilidade pelos nossos filhos.
Quando se trata de controle, as combinações típicas são “eine Firma übernehmen” (assumir uma empresa), “ein Geschäft übernehmen” (assumir um negócio), “die Leitung übernehmen” (assumir a direção) ou “die Macht übernehmen” (assumir o poder).
Der Konzern plant, die kleinere Firma zu übernehmen.
A empresa planeja assumir a empresa menor.
Quando se adota uma ideia ou um hábito, a fonte costuma ser indicada com a preposição “von” (de): “etwas von jemandem übernehmen” (adotar algo de alguém).
Diese Tradition haben wir von unseren Großeltern übernommen.
Nós adotamos essa tradição dos nossos avós.
A forma reflexiva “sich übernehmen” (exigir demais de si mesmo) tem um sentido especial e negativo: trabalhar ou se esforçar demais. É possível descrever o esforço com mais precisão usando “mit + Dativ” (com + Dativ).
Er hat drei Jobs gleichzeitig und übernimmt sich damit total.
Ele tem três empregos ao mesmo tempo e está exigindo demais de si mesmo.
Mit dem Umzug habe ich mich körperlich völlig übernommen.
Com a mudança, exigi demais do meu corpo.
vestir / carregar / sustentar
“Verantwortung tragen” (arcar com a responsabilidade) e “Verantwortung übernehmen” (assumir a responsabilidade) podem se referir à mesma tarefa. “Übernehmen” enfatiza que alguém assume uma nova responsabilidade ou recebe essa responsabilidade de outra pessoa. “Tragen” descreve mais um estado contínuo e o peso associado a ele.

Ab heute übernimmt Lea die Verantwortung für das Projekt.
A partir de hoje, Lea assume a responsabilidade pelo projeto.
Seit mehreren Jahren trägt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Há vários anos, Lea arca com a responsabilidade pelo projeto.