
zugeben
admitir
Reconhecer ou confessar um erro, uma culpa ou um fato, muitas vezes com relutância.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
Por fim, ele teve que admitir que tinha se enganado.
admitir / adicionar
zugeben – gab zu – hat zugegeben
Carregando seu estado salvo.

admitir
Reconhecer ou confessar um erro, uma culpa ou um fato, muitas vezes com relutância.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
Por fim, ele teve que admitir que tinha se enganado.

adicionar
Acrescentar algo a uma mistura ou a um prato.
Für den Teig müssen Sie noch zwei Eier und etwas Milch zugeben.
Para a massa, o senhor ainda precisa adicionar dois ovos e um pouco de leite.
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gibst zu |
| er/sie/es | gibt zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebt zu |
| sie | geben zu |
| ich | gab zu |
|---|---|
| du | gabst zu |
| er/sie/es | gab zu |
| wir | gaben zu |
| ihr | gabt zu |
| sie | gaben zu |
| ich | habe zugegeben |
|---|---|
| du | hast zugegeben |
| er/sie/es | hat zugegeben |
| wir | haben zugegeben |
| ihr | habt zugegeben |
| sie | haben zugegeben |
| du | gib zu! |
|---|---|
| ihr | gebt zu! |
| Sie | geben Sie zu! |
| ich | hatte zugegeben |
|---|---|
| du | hattest zugegeben |
| er/sie/es | hatte zugegeben |
| wir | hatten zugegeben |
| ihr | hattet zugegeben |
| sie | hatten zugegeben |
| ich | werde zugeben |
|---|---|
| du | wirst zugeben |
| er/sie/es | wird zugeben |
| wir | werden zugeben |
| ihr | werdet zugeben |
| sie | werden zugeben |
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gebest zu |
| er/sie/es | gebe zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebet zu |
| sie | geben zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe zu |
|---|---|
| du | gäbest zu gäbst zu |
| er/sie/es | gäbe zu |
| wir | gäben zu |
| ihr | gäbet zu gäbt zu |
| sie | gäben zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zugeben |
|---|---|
| com zu | zuzugeben |
| Partizip I | zugebend |
| Partizip II | zugegeben |
“Zugeben” (admitir ou adicionar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “zu” (parte separável do verbo) vai para o final. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Er gibt seinen Fehler offen zu.
Ele admite abertamente o próprio erro.
Ich bin froh, dass er seinen Fehler zugibt.
Fico feliz que ele admita o próprio erro.
Es fiel ihm schwer, seinen Fehler zuzugeben.
Foi difícil para ele admitir o próprio erro.
Quando se admite o que se fez ou o que está acontecendo, costuma vir uma oração subordinada com “dass” (que). O verbo conjugado da oração subordinada fica no final.
Sie gab zu, dass sie das Dokument verloren hatte.
Ela admitiu que tinha perdido o documento.
No sentido de “hinzufügen” (adicionar), “zugeben” (adicionar) é usado quase exclusivamente em instruções, como receitas ou processos químicos. Portanto, o contexto é cozinhar, assar ou misturar.
Geben Sie zum Schluss noch eine Prise Salz zu.
No final, o senhor ainda pode adicionar uma pitada de sal.
reconhecer / valorizar / admitir
As duas palavras podem expressar que alguém aceita um fato desagradável. Anerkennen (admitir) enfatiza que a pessoa passa a aceitar a verdade desse fato. Zugeben (admitir) enfatiza mais fortemente que a pessoa admite algo abertamente, depois de tê-lo escondido ou negado.

Nach langem Leugnen gab Paul zu, dass er die Zahlen absichtlich verändert hatte.
Depois de negar por muito tempo, Paul admitiu que tinha alterado os números de propósito.
Nach der Prüfung der Zahlen erkannte Paul an, dass seine Berechnung falsch war.
Depois de conferir os números, Paul admitiu que seu cálculo estava errado.