
schwirren
bourdonner
Se déplacer rapidement et de manière agitée dans l’air, généralement en produisant un bourdonnement ou un vrombissement.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Les mouches bourdonnaient autour du gâteau.
bourdonner
schwirren – schwirrte – hat geschwirrt
Chargement de ton état enregistré.

bourdonner
Se déplacer rapidement et de manière agitée dans l’air, généralement en produisant un bourdonnement ou un vrombissement.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Les mouches bourdonnaient autour du gâteau.

fourmiller
Être présent en grand nombre ou de manière désordonnée dans la tête ; rester constamment présent sous forme de pensées, de questions ou d’impressions.
Mir schwirren noch viele Fragen durch den Kopf.
J’ai encore beaucoup de questions qui me trottent dans la tête.

avoir la tête qui tourne
Dans l’expression « jemandem schwirrt der Kopf » (quelqu’un a la tête qui tourne) : être étourdi ou ne plus pouvoir réfléchir clairement à cause de nombreuses impressions ou d’une grande quantité d’informations.
Nach den vielen Erklärungen schwirrt mir der Kopf.
Après toutes ces explications, j’avais la tête qui tournait.
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrst |
| er/sie/es | schwirrt |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirrt |
| sie | schwirren |
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
| ich | habe geschwirrt |
|---|---|
| du | hast geschwirrt |
| er/sie/es | hat geschwirrt |
| wir | haben geschwirrt |
| ihr | habt geschwirrt |
| sie | haben geschwirrt |
| du | schwirr! schwirre! |
|---|---|
| ihr | schwirrt! |
| Sie | schwirren Sie! |
| ich | hatte geschwirrt |
|---|---|
| du | hattest geschwirrt |
| er/sie/es | hatte geschwirrt |
| wir | hatten geschwirrt |
| ihr | hattet geschwirrt |
| sie | hatten geschwirrt |
| ich | werde schwirren |
|---|---|
| du | wirst schwirren |
| er/sie/es | wird schwirren |
| wir | werden schwirren |
| ihr | werdet schwirren |
| sie | werden schwirren |
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrest |
| er/sie/es | schwirre |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirret |
| sie | schwirren |
Sert au discours rapporté.
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schwirren |
|---|---|
| avec zu | zu schwirren |
| Partizip I | schwirrend |
| Partizip II | geschwirrt |
« Schwirren » (bourdonner) s’emploie généralement sans objet à l’Akkusativ : l’être ou les choses qui bourdonnent sont le sujet. « herum » (dans tous les sens) décrit souvent un mouvement désordonné.
Die Mücken schwirrten den ganzen Abend um die Lampe herum.
Les moustiques ont bourdonné autour de la lampe toute la soirée.
Avec les insectes, « schwirren » (bourdonner) s’emploie souvent avec « um » (autour de) et une personne ou une chose à l’Akkusativ. Cela indique autour de quoi les insectes tournent.
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf.
Plusieurs abeilles bourdonnaient autour du pot de miel ouvert.
Avec des pensées ou des questions, la personne concernée est souvent au Dativ. La structure est la suivante : « Jemandem schwirren Gedanken, Fragen oder Eindrücke durch den Kopf » (des pensées, des questions ou des impressions trottent dans la tête de quelqu’un).
Nach dem Vortrag schwirrten mir noch viele neue Ideen durch den Kopf.
Après l’exposé, beaucoup de nouvelles idées me trottaient encore dans la tête.
tourner autour de / être en orbite
« Kreisen » (tourner autour de) décrit des pensées qui reviennent sans cesse à un sujet précis. En revanche, « schwirren » (fourmiller) insiste sur le grand nombre de pensées, de questions ou d’impressions désordonnées qui occupent l’esprit en même temps. Utilise « kreisen » pour un sujet dominant et « schwirren » pour une multitude confuse.

Vor der Prüfung schwirren mir viele ungeordnete Fragen im Kopf.
Avant l’examen, de nombreuses questions désordonnées me trottent dans la tête.
Seit Tagen kreisen meine Gedanken um die bevorstehende Prüfung.
Depuis des jours, mes pensées reviennent sans cesse à l’examen qui approche.