
schwirren
жужжать
Быстро и беспокойно двигаться в воздухе, обычно издавая гудящий или жужжащий звук.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Мухи жужжали вокруг пирога.
жужжать / роиться
schwirren – schwirrte – hat geschwirrt
Загружаем сохранённый статус.

жужжать
Быстро и беспокойно двигаться в воздухе, обычно издавая гудящий или жужжащий звук.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Мухи жужжали вокруг пирога.

роиться
Находиться в голове в большом количестве или беспорядочно; постоянно присутствовать в виде мыслей, вопросов или впечатлений.
Mir schwirren noch viele Fragen durch den Kopf.
У меня в голове до сих пор роится множество вопросов.

кружиться голова
В выражении «jemandem schwirrt der Kopf» (у кого-то кружится голова): человек чувствует себя одурманенным или из-за множества впечатлений и информации уже не может ясно мыслить.
Nach den vielen Erklärungen schwirrt mir der Kopf.
После стольких объяснений у меня кружится голова.
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrst |
| er/sie/es | schwirrt |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirrt |
| sie | schwirren |
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
| ich | habe geschwirrt |
|---|---|
| du | hast geschwirrt |
| er/sie/es | hat geschwirrt |
| wir | haben geschwirrt |
| ihr | habt geschwirrt |
| sie | haben geschwirrt |
| du | schwirr! schwirre! |
|---|---|
| ihr | schwirrt! |
| Sie | schwirren Sie! |
| ich | hatte geschwirrt |
|---|---|
| du | hattest geschwirrt |
| er/sie/es | hatte geschwirrt |
| wir | hatten geschwirrt |
| ihr | hattet geschwirrt |
| sie | hatten geschwirrt |
| ich | werde schwirren |
|---|---|
| du | wirst schwirren |
| er/sie/es | wird schwirren |
| wir | werden schwirren |
| ihr | werdet schwirren |
| sie | werden schwirren |
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrest |
| er/sie/es | schwirre |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirret |
| sie | schwirren |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schwirren |
|---|---|
| с zu | zu schwirren |
| Partizip I | schwirrend |
| Partizip II | geschwirrt |
«Schwirren» (жужжать / роиться) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: жужжащее существо или жужжащие предметы стоят в роли подлежащего. «herum» (вокруг, беспорядочно) часто описывает беспорядочное движение.
Die Mücken schwirrten den ganzen Abend um die Lampe herum.
Комары весь вечер жужжали вокруг лампы.
С насекомыми «schwirren» (жужжать) часто употребляется с «um» (вокруг) и человеком или предметом в Akkusativ. Так описывается, вокруг чего насекомые кружат.
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf.
Несколько пчёл жужжали вокруг открытой банки с мёдом.
С мыслями или вопросами человек, которого это касается, часто стоит в Dativ. Структура такая: «Jemandem schwirren Gedanken, Fragen oder Eindrücke durch den Kopf» (у кого-то в голове роятся мысли, вопросы или впечатления).
Nach dem Vortrag schwirrten mir noch viele neue Ideen durch den Kopf.
После лекции у меня в голове всё ещё роилось множество новых идей.
вращаться / крутиться вокруг / кружить
«Kreisen» (крутиться вокруг) описывает мысли, которые снова и снова возвращаются к определённой теме. «Schwirren» (роиться), напротив, подчёркивает множество беспорядочных мыслей, вопросов или впечатлений, одновременно находящихся в голове. Используй «kreisen» при одной главной теме, а «schwirren» — при беспорядочном множестве мыслей.

Vor der Prüfung schwirren mir viele ungeordnete Fragen im Kopf.
Перед экзаменом у меня в голове роится множество беспорядочных вопросов.
Seit Tagen kreisen meine Gedanken um die bevorstehende Prüfung.
Уже несколько дней мои мысли снова и снова возвращаются к предстоящему экзамену.