
schwirren
ronzare
Muoversi rapidamente e in modo inquieto nell’aria, di solito producendo un rumore di ronzio o di vibrazione.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Le mosche ronzavano intorno alla torta.
ronzare
schwirren – schwirrte – hat geschwirrt
Caricamento dello stato salvato.

ronzare
Muoversi rapidamente e in modo inquieto nell’aria, di solito producendo un rumore di ronzio o di vibrazione.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Le mosche ronzavano intorno alla torta.

affollare la mente
Trovarsi in grande quantità o in modo disordinato nella mente; essere costantemente presenti come pensieri, domande o impressioni.
Mir schwirren noch viele Fragen durch den Kopf.
Ho ancora tante domande che mi affollano la mente.

avere la testa che gira
Nell’espressione «jemandem schwirrt der Kopf» (a qualcuno gira la testa): sentirsi storditi o non riuscire più a pensare con chiarezza a causa di molte impressioni o informazioni.
Nach den vielen Erklärungen schwirrt mir der Kopf.
Dopo tutte quelle spiegazioni mi girava la testa.
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrst |
| er/sie/es | schwirrt |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirrt |
| sie | schwirren |
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
| ich | habe geschwirrt |
|---|---|
| du | hast geschwirrt |
| er/sie/es | hat geschwirrt |
| wir | haben geschwirrt |
| ihr | habt geschwirrt |
| sie | haben geschwirrt |
| du | schwirr! schwirre! |
|---|---|
| ihr | schwirrt! |
| Sie | schwirren Sie! |
| ich | hatte geschwirrt |
|---|---|
| du | hattest geschwirrt |
| er/sie/es | hatte geschwirrt |
| wir | hatten geschwirrt |
| ihr | hattet geschwirrt |
| sie | hatten geschwirrt |
| ich | werde schwirren |
|---|---|
| du | wirst schwirren |
| er/sie/es | wird schwirren |
| wir | werden schwirren |
| ihr | werdet schwirren |
| sie | werden schwirren |
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrest |
| er/sie/es | schwirre |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirret |
| sie | schwirren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schwirren |
|---|---|
| con zu | zu schwirren |
| Partizip I | schwirrend |
| Partizip II | geschwirrt |
«Schwirren» (ronzare) si usa per lo più senza oggetto in Akkusativ: l’essere vivente o le cose che ronzano sono il soggetto. «herum» (in giro) descrive spesso un movimento disordinato.
Die Mücken schwirrten den ganzen Abend um die Lampe herum.
Le zanzare hanno ronzato intorno alla lampada per tutta la sera.
Con gli insetti, «schwirren» (ronzare) è spesso usato con «um» (intorno a) e con una persona o una cosa in Akkusativ. In questo modo si descrive intorno a che cosa gli insetti compiono i loro giri.
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf.
Diverse api ronzavano intorno al barattolo di miele aperto.
Con pensieri o domande, la persona coinvolta è spesso in Dativ. La struttura è: «Jemandem schwirren Gedanken, Fragen oder Eindrücke durch den Kopf» (a qualcuno passano per la testa pensieri, domande o impressioni).
Nach dem Vortrag schwirrten mir noch viele neue Ideen durch den Kopf.
Dopo la conferenza mi passavano ancora per la testa tante idee nuove.
orbitare / ruotare intorno / volteggiare
«Kreisen» (ruotare intorno) descrive pensieri che tornano continuamente su un determinato argomento. «Schwirren» (affollare la mente), invece, mette in evidenza molti pensieri, domande o impressioni disordinati che si trovano contemporaneamente nella mente. Usa «kreisen» (ruotare intorno) per un argomento dominante e «schwirren» (affollare la mente) per una moltitudine confusa.

Vor der Prüfung schwirren mir viele ungeordnete Fragen im Kopf.
Prima dell'esame, nella mia testa si affollano molte domande senza ordine.
Seit Tagen kreisen meine Gedanken um die bevorstehende Prüfung.
Da giorni i miei pensieri tornano continuamente sull'esame imminente.