
schwirren
дзижчати
Швидко й неспокійно рухатися в повітрі, зазвичай видаючи гудливий або дзижчливий звук.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Мухи дзижчали навколо пирога.
дзижчати
schwirren – schwirrte – hat geschwirrt
Завантажуємо збережений статус слова.

дзижчати
Швидко й неспокійно рухатися в повітрі, зазвичай видаючи гудливий або дзижчливий звук.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Мухи дзижчали навколо пирога.

роїтися
Бути в голові у великій кількості або безладно; постійно бути присутнім як думки, запитання чи враження.
Mir schwirren noch viele Fragen durch den Kopf.
У мене в голові досі роїться безліч запитань.

голова йде обертом
У виразі «jemandem schwirrt der Kopf» (у когось голова йде обертом): хтось почувається приголомшеним або через велику кількість вражень чи інформації вже не може ясно мислити.
Nach den vielen Erklärungen schwirrt mir der Kopf.
Після всіх цих пояснень у мене голова йде обертом.
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrst |
| er/sie/es | schwirrt |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirrt |
| sie | schwirren |
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
| ich | habe geschwirrt |
|---|---|
| du | hast geschwirrt |
| er/sie/es | hat geschwirrt |
| wir | haben geschwirrt |
| ihr | habt geschwirrt |
| sie | haben geschwirrt |
| du | schwirr! schwirre! |
|---|---|
| ihr | schwirrt! |
| Sie | schwirren Sie! |
| ich | hatte geschwirrt |
|---|---|
| du | hattest geschwirrt |
| er/sie/es | hatte geschwirrt |
| wir | hatten geschwirrt |
| ihr | hattet geschwirrt |
| sie | hatten geschwirrt |
| ich | werde schwirren |
|---|---|
| du | wirst schwirren |
| er/sie/es | wird schwirren |
| wir | werden schwirren |
| ihr | werdet schwirren |
| sie | werden schwirren |
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrest |
| er/sie/es | schwirre |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirret |
| sie | schwirren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schwirren |
|---|---|
| з zu | zu schwirren |
| Partizip I | schwirrend |
| Partizip II | geschwirrt |
«Schwirren» (дзижчати) зазвичай вживають без додатка в Akkusativ: істота або предмети, що дзижчать, є підметом. «herum» (навколо) часто описує безладний рух.
Die Mücken schwirrten den ganzen Abend um die Lampe herum.
Комарі весь вечір дзижчали навколо лампи.
Коли йдеться про комах, «schwirren» (дзижчати) часто вживають із «um» (навколо) та особою або предметом в Akkusativ. Так описують, навколо чого комахи кружляють.
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf.
Кілька бджіл дзижчали навколо відкритої банки з медом.
Коли йдеться про думки або запитання, особу, якої це стосується, часто ставлять у Dativ. Модель така: комусь у голові рояться думки, запитання або враження.
Nach dem Vortrag schwirrten mir noch viele neue Ideen durch den Kopf.
Після лекції в мене в голові все ще роїлося безліч нових ідей.
обертатися / кружляти
«Kreisen» (крутитися навколо) описує думки, які знову й знову повертаються до певної теми. Натомість «schwirren» (роїтися) підкреслює безліч невпорядкованих думок, запитань або вражень, які одночасно є в голові. Вживай «kreisen» (крутитися навколо), коли є одна головна тема, а «schwirren» (роїтися) — коли йдеться про безладну множину.

Vor der Prüfung schwirren mir viele ungeordnete Fragen im Kopf.
Перед іспитом у мене в голові роїться безліч невпорядкованих запитань.
Seit Tagen kreisen meine Gedanken um die bevorstehende Prüfung.
Уже кілька днів мої думки знову й знову повертаються до майбутнього іспиту.