
schwirren
يطنّ
يتحرّك بسرعة وباضطراب في الهواء، ويُصدر غالبًا صوتًا يشبه الطنين أو الأزيز.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
كانت الذبابات تطنّ حول الكعكة.
يطنّ / يدور في الذهن
schwirren – schwirrte – hat geschwirrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطنّ
يتحرّك بسرعة وباضطراب في الهواء، ويُصدر غالبًا صوتًا يشبه الطنين أو الأزيز.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
كانت الذبابات تطنّ حول الكعكة.

يدور في الذهن
يكون موجودًا في الذهن بأعداد كبيرة أو بطريقة غير مرتبة؛ ويظل حاضرًا باستمرار على شكل أفكار أو أسئلة أو انطباعات.
Mir schwirren noch viele Fragen durch den Kopf.
لا تزال أسئلة كثيرة تدور في ذهني.

يشعر بالدوار
في التعبير «jemandem schwirrt der Kopf» (يشعر شخص بالدوار): يكون الشخص مشوشًا أو لا يعود قادرًا على التفكير بوضوح بسبب كثرة الانطباعات أو المعلومات.
Nach den vielen Erklärungen schwirrt mir der Kopf.
بعد كل تلك الشروحات، شعرت بالدوار.
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrst |
| er/sie/es | schwirrt |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirrt |
| sie | schwirren |
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
| ich | habe geschwirrt |
|---|---|
| du | hast geschwirrt |
| er/sie/es | hat geschwirrt |
| wir | haben geschwirrt |
| ihr | habt geschwirrt |
| sie | haben geschwirrt |
| du | schwirr! schwirre! |
|---|---|
| ihr | schwirrt! |
| Sie | schwirren Sie! |
| ich | hatte geschwirrt |
|---|---|
| du | hattest geschwirrt |
| er/sie/es | hatte geschwirrt |
| wir | hatten geschwirrt |
| ihr | hattet geschwirrt |
| sie | hatten geschwirrt |
| ich | werde schwirren |
|---|---|
| du | wirst schwirren |
| er/sie/es | wird schwirren |
| wir | werden schwirren |
| ihr | werdet schwirren |
| sie | werden schwirren |
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrest |
| er/sie/es | schwirre |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirret |
| sie | schwirren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwirren |
|---|---|
| مع zu | zu schwirren |
| Partizip I | schwirrend |
| Partizip II | geschwirrt |
يُستخدم «Schwirren» (يطنّ أو يتحرّك طنينًا) غالبًا من دون مفعول به في Akkusativ، ويكون الكائن أو الأشياء التي تُصدر الطنين فاعلًا. وكثيرًا ما تصف «herum» (هنا وهناك) حركة غير مرتبة.
Die Mücken schwirrten den ganzen Abend um die Lampe herum.
ظلّ البعوض يطنّ حول المصباح طوال المساء.
مع الحشرات، يأتي «schwirren» (يطنّ) كثيرًا مع «um» (حول) وشخص أو شيء في Akkusativ. وهكذا يُوصَف الشيء الذي تدور الحشرات حوله.
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf.
كانت عدة نحلات تطنّ حول مرطبان العسل المفتوح.
مع الأفكار أو الأسئلة، تأتي غالبًا في Dativ كلمة تدل على الشخص المتأثر. والنمط هو: «Jemandem schwirren Gedanken, Fragen oder Eindrücke durch den Kopf» (تدور أفكار أو أسئلة أو انطباعات في ذهن شخص).
Nach dem Vortrag schwirrten mir noch viele neue Ideen durch den Kopf.
بعد المحاضرة، ظلت أفكار جديدة كثيرة تدور في ذهني.
يدور حول / يحوم
يصف «kreisen» (يدور حول) الأفكارَ التي تعود مرارًا إلى موضوع معيّن. أمّا «schwirren» (يدور في الذهن) فيؤكّد وجود أفكار أو أسئلة أو انطباعات كثيرة وغير مرتّبة في الذهن في الوقت نفسه. استخدم «kreisen» عند وجود موضوع مسيطر، و«schwirren» عند وجود عدد كبير ومربك من الأفكار.

Vor der Prüfung schwirren mir viele ungeordnete Fragen im Kopf.
قبل الامتحان، تدور في رأسي أسئلة كثيرة غير مرتّبة.
Seit Tagen kreisen meine Gedanken um die bevorstehende Prüfung.
منذ أيام، تدور أفكاري حول الامتحان القادم.