
schwirren
brzęczeć
Poruszać się szybko i niespokojnie w powietrzu, zwykle wydając przy tym brzęczący lub bzyczący dźwięk.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Muchy brzęczały wokół ciasta.
brzęczeć / kłębić się
schwirren – schwirrte – hat geschwirrt
Wczytuję zapisany stan.

brzęczeć
Poruszać się szybko i niespokojnie w powietrzu, zwykle wydając przy tym brzęczący lub bzyczący dźwięk.
Die Fliegen schwirrten um den Kuchen.
Muchy brzęczały wokół ciasta.

kłębić się
Znajdować się w głowie w dużej liczbie lub bezładnie; być stale obecnym jako myśli, pytania albo wrażenia.
Mir schwirren noch viele Fragen durch den Kopf.
Wciąż kłębi się w mojej głowie wiele pytań.

mieć mętlik w głowie
W wyrażeniu „jemandem schwirrt der Kopf” (ktoś ma mętlik w głowie): być oszołomionym lub z powodu wielu wrażeń albo dużej ilości informacji nie być już w stanie jasno myśleć.
Nach den vielen Erklärungen schwirrt mir der Kopf.
Po tych wszystkich wyjaśnieniach mam mętlik w głowie.
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrst |
| er/sie/es | schwirrt |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirrt |
| sie | schwirren |
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
| ich | habe geschwirrt |
|---|---|
| du | hast geschwirrt |
| er/sie/es | hat geschwirrt |
| wir | haben geschwirrt |
| ihr | habt geschwirrt |
| sie | haben geschwirrt |
| du | schwirr! schwirre! |
|---|---|
| ihr | schwirrt! |
| Sie | schwirren Sie! |
| ich | hatte geschwirrt |
|---|---|
| du | hattest geschwirrt |
| er/sie/es | hatte geschwirrt |
| wir | hatten geschwirrt |
| ihr | hattet geschwirrt |
| sie | hatten geschwirrt |
| ich | werde schwirren |
|---|---|
| du | wirst schwirren |
| er/sie/es | wird schwirren |
| wir | werden schwirren |
| ihr | werdet schwirren |
| sie | werden schwirren |
| ich | schwirre |
|---|---|
| du | schwirrest |
| er/sie/es | schwirre |
| wir | schwirren |
| ihr | schwirret |
| sie | schwirren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwirrte |
|---|---|
| du | schwirrtest |
| er/sie/es | schwirrte |
| wir | schwirrten |
| ihr | schwirrtet |
| sie | schwirrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schwirren |
|---|---|
| z zu | zu schwirren |
| Partizip I | schwirrend |
| Partizip II | geschwirrt |
„Schwirren” (brzęczeć) najczęściej występuje bez dopełnienia w Akkusativie: brzęcząca istota albo brzęczące rzeczy są podmiotem. „Herum” (wokół, w bezładny sposób) często opisuje nieuporządkowany ruch.
Die Mücken schwirrten den ganzen Abend um die Lampe herum.
Komary brzęczały cały wieczór wokół lampy.
W odniesieniu do owadów „schwirren” (brzęczeć) często występuje z „um” (wokół) i osobą albo rzeczą w Akkusativie. W ten sposób opisuje się, wokół czego owady krążą.
Mehrere Bienen schwirrten um den geöffneten Honigtopf.
Kilka pszczół brzęczało wokół otwartego słoika z miodem.
Przy myślach lub pytaniach osoba, której to dotyczy, często występuje w Dativie. Schemat jest następujący: komuś przez głowę kłębią się myśli, pytania lub wrażenia.
Nach dem Vortrag schwirrten mir noch viele neue Ideen durch den Kopf.
Po wykładzie wciąż kłębiło mi się w głowie wiele nowych pomysłów.
krążyć / krążyć wokół / zataczać kręgi
„Kreisen” (krążyć wokół) opisuje myśli, które wciąż wracają do określonego tematu. „Schwirren” (kłębić się) podkreśla natomiast, że w głowie jest jednocześnie wiele nieuporządkowanych myśli, pytań lub wrażeń. Używaj „kreisen”, gdy dominuje jeden temat, a „schwirren”, gdy chodzi o nieuporządkowaną mnogość.

Vor der Prüfung schwirren mir viele ungeordnete Fragen im Kopf.
Przed egzaminem kłębi mi się w głowie wiele nieuporządkowanych pytań.
Seit Tagen kreisen meine Gedanken um die bevorstehende Prüfung.
Od kilku dni moje myśli wciąż krążą wokół zbliżającego się egzaminu.