
siegen
vencer
Ser o vencedor em uma competição, batalha ou disputa; conquistar uma vitória.
Nach einem spannenden Spiel siegte unsere Mannschaft mit 2:1.
Depois de um jogo emocionante, nossa equipe venceu por 2 a 1.
vencer
siegen – siegte – hat gesiegt
Carregando seu estado salvo.

vencer
Ser o vencedor em uma competição, batalha ou disputa; conquistar uma vitória.
Nach einem spannenden Spiel siegte unsere Mannschaft mit 2:1.
Depois de um jogo emocionante, nossa equipe venceu por 2 a 1.

prevalecer
Em sentido figurado, ganhar vantagem ou se impor. Refere-se muitas vezes a conceitos abstratos, como a razão, a justiça ou o amor.
Am Ende siegte die Vernunft und sie fanden einen Kompromiss.
No fim, a razão prevaleceu, e eles chegaram a um acordo.
| ich | siege |
|---|---|
| du | siegst |
| er/sie/es | siegt |
| wir | siegen |
| ihr | siegt |
| sie | siegen |
| ich | siegte |
|---|---|
| du | siegtest |
| er/sie/es | siegte |
| wir | siegten |
| ihr | siegtet |
| sie | siegten |
| ich | habe gesiegt |
|---|---|
| du | hast gesiegt |
| er/sie/es | hat gesiegt |
| wir | haben gesiegt |
| ihr | habt gesiegt |
| sie | haben gesiegt |
| du | siege! sieg! |
|---|---|
| ihr | siegt! |
| Sie | siegen Sie! |
| ich | hatte gesiegt |
|---|---|
| du | hattest gesiegt |
| er/sie/es | hatte gesiegt |
| wir | hatten gesiegt |
| ihr | hattet gesiegt |
| sie | hatten gesiegt |
| ich | werde siegen |
|---|---|
| du | wirst siegen |
| er/sie/es | wird siegen |
| wir | werden siegen |
| ihr | werdet siegen |
| sie | werden siegen |
| ich | siege |
|---|---|
| du | siegest |
| er/sie/es | siege |
| wir | siegen |
| ihr | sieget |
| sie | siegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | siegte |
|---|---|
| du | siegtest |
| er/sie/es | siegte |
| wir | siegten |
| ihr | siegtet |
| sie | siegten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | siegen |
|---|---|
| com zu | zu siegen |
| Partizip I | siegend |
| Partizip II | gesiegt |
“Siegen” (vencer) é o verbo da família de palavras formada em torno de “der Sieg” (a vitória) e “der Sieger” (o vencedor). Quando se conhece uma dessas palavras, é mais fácil entender as outras.
Nach dem Sieg feierte die ganze Mannschaft mit ihrem Siegerpokal.
Depois da vitória, a equipe inteira comemorou com seu troféu de campeão.
É possível reconhecer o sentido pelo sujeito da frase. Quando uma pessoa ou uma equipe é o sujeito, trata-se de uma competição. Quando um conceito abstrato, como “die Liebe” (o amor), é o sujeito, trata-se do sentido figurado.
Am Ende siegte die Gerechtigkeit.
No fim, a justiça prevaleceu.
Unsere Mannschaft hat im Finale gesiegt.
Nossa equipe venceu na final.
O verbo “siegen” (vencer) é usado muitas vezes em um estilo elevado ou literário, especialmente no sentido figurado. Ele pode soar mais solene ou dramático.
In den alten Legenden siegt der Held immer über das Böse.
Nas lendas antigas, o herói sempre vence o mal.
Quando se quer dizer contra quem alguém venceu, usa-se a preposição “über” (sobre, contra) com o Akkusativ.
Die Heimmannschaft siegte klar über die Gäste.
O time da casa venceu claramente os visitantes.
No sentido figurado, “siegen” (prevalecer) é usado muitas vezes com conceitos abstratos e positivos como sujeito. Exemplos típicos são: a razão, a verdade, o bem ou o amor.
Trotz aller Lügen hat am Ende die Wahrheit gesiegt.
Apesar de todas as mentiras, no fim a verdade prevaleceu.
vencer / obter / ganhar
“Gewinnen” (vencer) e “siegen” (vencer) se referem ao sucesso em uma competição. “Gewinnen” pode ter a competição ou um prêmio como objeto, enquanto “siegen” destaca o vencedor e seu triunfo e geralmente aparece sem esse tipo de objeto. Use “gewinnen” com a competição e “siegen” quando fizer uma afirmação sobre o vencedor.

Unsere Mannschaft siegte im Finale am Samstag.
Nossa equipe venceu na final no sábado.
Unsere Mannschaft gewann das Finale am Samstag.
Nossa equipe venceu a final no sábado.