
entsetzlich
horrível
Algo que causa horror, choque ou grande sofrimento; terrível, assustador.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
As notícias informaram sobre um acidente horrível na rodovia.
horrível / terrivelmente
entsetzlich – entsetzlicher – am entsetzlichsten
Carregando seu estado salvo.

horrível
Algo que causa horror, choque ou grande sofrimento; terrível, assustador.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
As notícias informaram sobre um acidente horrível na rodovia.

terrivelmente
Usado como advérbio para dar ênfase e significa “muito” ou “extremamente”, geralmente em sentido negativo.
Nach der langen Wanderung waren wir entsetzlich müde.
Depois da longa caminhada, estávamos terrivelmente cansados.
| forma básica | entsetzlich |
|---|---|
| Komparativ | entsetzlicher |
| Superlativ | am entsetzlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a entsetzlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a entsetzlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a entsetzlich.
“Entsetzlich” (horrível ou terrivelmente) vem do verbo “sich entsetzen” (ficar horrorizado), que significa “sich erschrecken” (se assustar) ou “schockiert sein” (ficar chocado). Portanto, algo “Entsetzliches” (horrível) causa horror.
Der Anblick der Zerstörung war entsetzlich.
A visão da destruição era horrível.
Quando “entsetzlich” (horrível) vem antes de um substantivo, significa “schrecklich” (terrível), no primeiro significado. Mas, quando vem antes de outro adjetivo ou advérbio, funciona como intensificador e significa “extrem” (extremamente) ou “sehr” (muito), no segundo significado.
Das war eine entsetzliche Vorstellung. (Bedeutung 1)
Foi uma apresentação horrível. (Significado 1)
Das Theaterstück war entsetzlich langweilig. (Bedeutung 2)
A peça era terrivelmente entediante. (Significado 2)
No significado “schrecklich” (terrível), “entsetzlich” (horrível) é uma palavra muito forte. Ela expressa choque profundo, horror ou repulsa e é usada para acontecimentos ou condições realmente ruins.
Die Lebensbedingungen im Lager waren entsetzlich.
As condições de vida no campo eram horríveis.
Como palavra intensificadora, “entsetzlich” (terrivelmente) costuma ser combinado com sentimentos ou estados negativos. Combinações típicas são: “entsetzlich müde” (terrivelmente cansado), “entsetzlich langweilig” (terrivelmente entediante), “entsetzlich kalt” (terrivelmente frio) ou “entsetzlich teuer” (caríssimo).
Mir ist heute entsetzlich kalt.
Hoje estou morrendo de frio.
terrível / extremamente
“schrecklich” (terrível) e “entsetzlich” (horrível) podem expressar uma avaliação extremamente negativa. “schrecklich” é uma opção mais abrangente e mais cotidiana, enquanto “entsetzlich” costuma remeter mais fortemente a choque, horror ou grande sofrimento. Para uma experiência desagradável, “schrecklich” é adequado; diante de um sofrimento chocante, “entsetzlich” costuma ser mais preciso.

Das große Leid der Kinder nach dem Unglück war entsetzlich.
O grande sofrimento das crianças depois da tragédia foi horrível.
Die lange Wartezeit im kalten Bahnhof war schrecklich.
A longa espera na estação fria foi terrível.