
sagen
dizer
Expressar algo oralmente ou por escrito; pronunciar palavras.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Ele disse que vem às 17h.
dizer
sagen – sagte – hat gesagt
Carregando seu estado salvo.

dizer
Expressar algo oralmente ou por escrito; pronunciar palavras.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Ele disse que vem às 17h.

dizer
Dar uma opinião, um conselho ou uma instrução.
Sag mir bitte, was du darüber denkst.
Me diga, por favor, o que você pensa sobre isso.

indicar
Significar, indicar ou servir de sinal de algo.
Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte.
Um sorriso diz mais que mil palavras.

ter a palavra final
Ter autoridade ou poder de decisão.
In dieser Abteilung hat Frau Meier das Sagen.
Nesse departamento, a senhora Meier tem a palavra final.

digamos
É usado para fazer uma sugestão, uma estimativa ou uma suposição.
Treffen wir uns später, sagen wir mal um acht Uhr?
Vamos nos encontrar mais tarde, digamos, às oito?

não aceitar conselho
Ser teimoso e não aceitar conselhos ou instruções de outras pessoas.
Er ist sehr eigensinnig und lässt sich von niemandem etwas sagen.
Ele é muito teimoso e não aceita conselho de ninguém.
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe gesagt |
|---|---|
| du | hast gesagt |
| er/sie/es | hat gesagt |
| wir | haben gesagt |
| ihr | habt gesagt |
| sie | haben gesagt |
| du | sag! sage! |
|---|---|
| ihr | sagt! |
| Sie | sagen Sie! |
| ich | hatte gesagt |
|---|---|
| du | hattest gesagt |
| er/sie/es | hatte gesagt |
| wir | hatten gesagt |
| ihr | hattet gesagt |
| sie | hatten gesagt |
| ich | werde sagen |
|---|---|
| du | wirst sagen |
| er/sie/es | wird sagen |
| wir | werden sagen |
| ihr | werdet sagen |
| sie | werden sagen |
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagest |
| er/sie/es | sage |
| wir | sagen |
| ihr | saget |
| sie | sagen |
Usado no discurso indireto.
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sagen |
|---|---|
| com zu | zu sagen |
| Partizip I | sagend |
| Partizip II | gesagt |
“Sagen” (dizer) é usado com muita frequência com uma pessoa no Dativ, a quem se diz algo, e uma coisa no Akkusativ, aquilo que se diz. A estrutura é: sujeito + “sagen” (dizer) + objeto no Dativ + objeto no Akkusativ.
Kannst du mir bitte die Uhrzeit sagen?
Você pode me dizer as horas, por favor?
“Sagen” (dizer) costuma introduzir orações subordinadas, geralmente com a conjunção “dass” (que). Nessas frases, o verbo conjugado fica no final da oração subordinada.
Meine Mutter hat gesagt, dass ich mein Zimmer aufräumen soll.
Minha mãe disse que eu devo arrumar meu quarto.
Com o sentido de “anzeigen” (indicar) ou “bedeuten” (significar), uma coisa ou uma placa também pode ser o sujeito de “sagen” (dizer). Isso descreve qual informação algo transmite.
Was sagt die Statistik über die Arbeitslosigkeit?
O que a estatística indica sobre o desemprego?
Sein Blick sagte alles.
O olhar dele dizia tudo.
A expressão idiomática “das Sagen haben” (ter a palavra final) é uma unidade fixa e significa “die Kontrolle oder Autorität haben” (ter o controle ou a autoridade). O substantivo “Sagen” é escrito com inicial maiúscula nesse caso.
Zuhause hat meine Mutter das Sagen.
Em casa, quem manda é minha mãe.
A expressão “sagen wir mal” (digamos) é uma inserção típica da linguagem falada. Ela é usada para fazer uma sugestão ou dar uma estimativa.
Das Projekt dauert noch, sagen wir mal, zwei Wochen.
O projeto ainda vai levar, digamos, duas semanas.
A expressão “sich (Dativ) nichts sagen lassen” (não aceitar conselho) descreve uma pessoa teimosa. Observe que o pronome reflexivo fica no Dativ, pois a pessoa seria quem receberia o conselho.
Mein kleiner Bruder ist in der Pubertät und lässt sich nichts mehr sagen.
Meu irmão mais novo está na adolescência e não aceita mais conselho nenhum.
chamar-se
“Man sagt” (diz-se) e “es heißt” (diz-se) podem introduzir uma informação não confirmada. Com “sagen”, “man” funciona como um falante humano genérico na oração. “Es heißt”, por outro lado, é uma forma impessoal fixa, na qual nenhum falante é mencionado.

Man sagt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
As pessoas dizem que o cinema antigo vai reabrir em breve.
Es heißt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Diz-se que o cinema antigo vai reabrir em breve.