
wollen
querer
Desejar algo ou querer ter ou fazer alguma coisa.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Quero assistir a um filme hoje à noite.
querer
wollen – wollte – hat gewollt
Carregando seu estado salvo.

querer
Desejar algo ou querer ter ou fazer alguma coisa.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Quero assistir a um filme hoje à noite.

pretender
Ter a intenção de fazer algo ou ter um plano definido.
Sie will nächstes Jahr in Berlin studieren.
Ela pretende estudar em Berlim no ano que vem.

exigir
Exigir algo ou fazer uma exigência com firmeza.
Ich will sofort mit dem Verantwortlichen sprechen.
Quero falar imediatamente com o responsável.

alegar
Alegar algo, especialmente quando a afirmação não é certa ou não é reconhecida de modo geral.
Der Mann will den Unfall selbst gesehen haben.
O homem afirma ter visto o acidente com os próprios olhos.

significar
Algo ter um significado ou uma determinada importância.
Das will heißen, dass wir noch einmal von vorn anfangen müssen.
Isso significa que teremos de começar tudo de novo.

ser algo importante
Algo ser notável ou ter uma importância maior do que parece à primeira vista.
Dreißig Jahre in diesem Beruf, das will etwas heißen.
Trinta anos nessa profissão são algo importante.

exigir prática
Algo exigir prática, experiência ou habilidades especiais.
Eine so schwierige Verhandlung will gelernt sein.
Uma negociação tão difícil exige prática.

não querer funcionar
Diz-se de uma coisa ou de um aparelho que não se comporta como esperado ou não funciona.
Der alte Drucker will heute einfach nicht arbeiten.
A velha impressora hoje simplesmente não quer funcionar.
| ich | will |
|---|---|
| du | willst |
| er/sie/es | will |
| wir | wollen |
| ihr | wollt |
| sie | wollen |
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
| ich | habe gewollt |
|---|---|
| du | hast gewollt |
| er/sie/es | hat gewollt |
| wir | haben gewollt |
| ihr | habt gewollt |
| sie | haben gewollt |
| ich | hatte gewollt |
|---|---|
| du | hattest gewollt |
| er/sie/es | hatte gewollt |
| wir | hatten gewollt |
| ihr | hattet gewollt |
| sie | hatten gewollt |
| ich | werde wollen |
|---|---|
| du | wirst wollen |
| er/sie/es | wird wollen |
| wir | werden wollen |
| ihr | werdet wollen |
| sie | werden wollen |
| ich | wolle |
|---|---|
| du | wollest |
| er/sie/es | wolle |
| wir | wollen |
| ihr | wollet |
| sie | wollen |
Usado no discurso indireto.
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wollen |
|---|---|
| com zu | zu wollen |
| Partizip I | wollend |
| Partizip II | gewollt |
A palavra alemã “wollen” (querer) geralmente expressa um desejo, uma intenção ou uma exigência. Já a palavra inglesa “will” costuma ser usada para formar o futuro; essa função não é expressa por “wollen” (querer) em alemão.
Ich will nach dem Essen noch einen Spaziergang machen.
Quero dar uma caminhada depois do jantar.
“Wollen” (querer) costuma aparecer com um segundo verbo no infinitivo sem “zu” (a partícula do infinitivo). A forma conjugada de “wollen” (querer) fica na segunda posição da oração principal, e o outro infinitivo fica no fim da frase.
Wir wollen am Wochenende unsere Freunde besuchen.
Queremos visitar nossos amigos no fim de semana.
Quando “wollen” (querer) aparece com outro infinitivo no Perfekt, usam-se dois infinitivos no fim da frase. O outro infinitivo vem antes de “wollen” (querer).
Sie hat den Vertrag nicht unterschreiben wollen.
Ela não quis assinar o contrato.
Com “wollen” (querer), “nicht” (não) costuma vir diretamente antes do infinitivo quando a própria ação é negada. Assim, expressa-se que alguém não quer fazer algo.
Ich will heute nicht lange bleiben.
Hoje não quero ficar muito tempo.
Nesse sentido, “wollen” (alegar) costuma ser usado com um infinitivo no Perfekt. A pessoa em questão afirma então já ter feito ou vivenciado algo.
Der Zeuge will den Täter kurz vor dem Unfall gesehen haben.
A testemunha afirma ter visto o criminoso pouco antes do acidente.
“Das will heißen” (isso significa) introduz uma explicação ou uma conclusão. Depois, costuma vir uma oração subordinada com “dass” (que) ou uma breve explicação.
Die Frist ist abgelaufen; das will heißen, dass wir den Antrag neu stellen müssen.
O prazo terminou; isso significa que precisamos enviar o pedido novamente.
Em “Das will etwas heißen” (isso é algo importante), “etwas” (algo) representa uma realização ou uma importância considerável. A expressão costuma se referir a um número, a um período longo ou a uma experiência especial.
Ein ganzes Jahr ohne Urlaub, das will etwas heißen.
Um ano inteiro sem férias, isso é algo importante.
“Etwas will gelernt sein” (algo exige prática) geralmente vem depois de uma atividade ou habilidade e indica que são necessários prática e experiência. A expressão tem a forma fixa “will gelernt sein” (exige prática).
Der Umgang mit so vielen Gästen will gelernt sein.
Lidar com tantos convidados exige prática.
Ao se referir a aparelhos ou a outras coisas, “wollen” (querer) costuma ser usado de modo personificado, especialmente na expressão “nicht wollen” (não querer funcionar). Isso faz parecer que a coisa está resistindo de propósito à sua função normal.
Mein Laptop will seit gestern nicht mehr starten.
Meu notebook não quer mais ligar desde ontem.
tornar-se / futuro
Quando se fala de uma visita planejada, “werden” (futuro) e “wollen” (pretender) podem ser usados. “Werden” anuncia o que acontecerá no futuro. “Wollen” (pretender), por outro lado, enfatiza a intenção ou o plano definido. Escolha “werden” para anunciar a visita e “wollen” quando quiser destacar seu plano.

Ich will dich am Sonntag besuchen.
Quero visitar você no domingo.
Ich werde dich am Sonntag besuchen.
Vou visitar você no domingo.