
der Sonnenschein
نور آفتاب
نور مستقیم و روشن خورشید.
Lass uns den Sonnenschein nutzen und im Park spazieren gehen.
بیا از آفتاب استفاده کنیم و در پارک قدم بزنیم.
نور آفتاب
der Sonnenschein
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نور آفتاب
نور مستقیم و روشن خورشید.
Lass uns den Sonnenschein nutzen und im Park spazieren gehen.
بیا از آفتاب استفاده کنیم و در پارک قدم بزنیم.

آدم خوشرو
در معنای مجازی، کسی که همیشه شاد است و به دیگران روحیه میدهد. این واژه اغلب بهعنوان خطاب محبتآمیز هم به کار میرود.
Mit ihrer positiven Art ist sie der reinste Sonnenschein für unser Team.
رفتار مثبت او باعث میشود برای تیم ما یک آدم خوشرو و دوستداشتنی باشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Sonnenscheins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenschein | – |
| Akkusativ | den Sonnenschein | – |
| Dativ | dem Sonnenschein | – |
| Genitiv | des Sonnenscheins des Sonnenscheines | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از «die Sonne» (خورشید) و «der Schein» (تابش) ترکیب شده است. بنابراین، بهمعنای تحتاللفظی، تابش یا درخشیدن خورشید را توصیف میکند.
Der erste Sonnenschein nach dem langen Winter fühlte sich wunderbar an.
اولین نور آفتاب پس از زمستان طولانی حس فوقالعادهای داشت.
عبارتهای رایج عبارتاند از «bei Sonnenschein» (در هوای آفتابی) برای توصیف وضعیت هوا و «den Sonnenschein genießen» (از نور آفتاب لذت بردن) برای توصیف این کار.
Bei Sonnenschein machen wir immer einen Ausflug.
وقتی هوا آفتابی است، همیشه به گردش میرویم.
Setz dich auf den Balkon und genieß den Sonnenschein!
برو روی بالکن بنشین و از آفتاب لذت ببر!
وقتی کسی را «Sonnenschein» (آدم خوشرو) مینامند، این تعریفی از روحیهٔ شاد و مثبت اوست. این واژه اغلب برای خطاب محبتآمیز یا توصیف کسی به کار میرود.
Unsere Oma ist ein echter Sonnenschein, sie lacht immer.
مادربزرگ ما واقعاً آدم خوشرویی است؛ همیشه میخندد.
Guten Morgen, mein Sonnenschein!
صبح بخیر، عزیز دلم!
خورشید
«Sonne» (آفتاب) و «Sonnenschein» (نور آفتاب) هر دو میتوانند به نور مستقیم خورشید اشاره کنند. «Sonne» بهویژه در عبارتهای مکانی مانند «in der Sonne» (در آفتاب) به کار میرود و در آنجا به محدودهای با نور و گرما اشاره دارد. «Sonnenschein» خودِ نور روشن یا پدیدهٔ جویِ حاکم را بیان میکند.

Wir stellen die Stühle nach draußen und genießen den hellen Sonnenschein.
صندلیها را بیرون میگذاریم و از نور روشن آفتاب لذت میبریم.
Wir stellen die Stühle in die Sonne und genießen die Wärme.
صندلیها را در آفتاب میگذاریم و از گرما لذت میبریم.