
sowjetisch
soviético
Que se refere à União Soviética (URSS), aos seus cidadãos, à sua política ou à sua cultura.
Die sowjetische Armee zog 1994 aus Ostdeutschland ab.
O exército soviético deixou a Alemanha Oriental em 1994.
soviético
sowjetisch – sowjetischer – am sowjetischsten
Carregando seu estado salvo.

soviético
Que se refere à União Soviética (URSS), aos seus cidadãos, à sua política ou à sua cultura.
Die sowjetische Armee zog 1994 aus Ostdeutschland ab.
O exército soviético deixou a Alemanha Oriental em 1994.

dos sovietes
Que se refere aos sovietes (conselhos de trabalhadores e soldados) como órgãos de autogoverno durante a Revolução Russa. Esse significado é muito específico e histórico.
Das sowjetische Modell der Räterepublik war anfangs eine basisdemokratische Idee.
O modelo soviético de república de conselhos era, a princípio, uma ideia de democracia de base.
| forma básica | sowjetisch |
|---|---|
| Komparativ | sowjetischer |
| Superlativ | am sowjetischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sowjetisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sowjetisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sowjetisch.
O adjetivo deriva da palavra russa “Sowjet” (conselho), que significa “Rat” (conselho). A terminação “-isch” é uma terminação típica do alemão para formar adjetivos a partir de substantivos.
Das ist eine typisch deutsche Angewohnheit.
Esse é um hábito tipicamente alemão.
O adjetivo “sowjetisch” (soviético) quase sempre se refere à União Soviética (URSS), um Estado que existiu de 1922 a 1991. Ele é usado para tudo o que está relacionado a esse Estado.
Viele Gebäude aus der sowjetischen Zeit stehen heute unter Denkmalschutz.
Muitos edifícios do período soviético hoje são tombados.
“Sowjetisch” (soviético) costuma ser combinado com substantivos que se referem ao Estado, às Forças Armadas ou à cultura, por exemplo, “die sowjetische Regierung” (o governo soviético), “ein sowjetischer Autor” (um autor soviético) ou “die sowjetische Raumfahrt” (a exploração espacial soviética).
Der erste Mensch im All war ein sowjetischer Kosmonaut.
O primeiro ser humano no espaço foi um cosmonauta soviético.
O significado original, que se refere aos conselhos de trabalhadores e soldados (“Sowjets” (sovietes)), é hoje muito raro. Ele é usado apenas em textos históricos específicos sobre a Revolução Russa.
Die Machtübernahme durch die Bolschewiki basierte auf dem sowjetischen System der Räte.
A tomada do poder pelos bolcheviques se baseou no sistema soviético de conselhos.
russo
Russo e soviético podem se referir à história, à cultura ou às pessoas dessa região. Russisch (russo) se refere à Rússia, à sua população, à sua cultura ou à sua língua; sowjetisch (soviético) se refere à antiga União Soviética e ao seu contexto estatal e político. Portanto, verifique se o que se quer dizer é Rússia ou a URSS.

Die Ausstellung zeigt sowjetische Plakate aus der Zeit der UdSSR.
A exposição apresenta cartazes soviéticos da época da URSS.
Die Ausstellung zeigt russische Literatur aus dem heutigen Russland.
A exposição apresenta literatura russa da Rússia atual.