
sowjetisch
سوفييتي
ما يتصل بالاتحاد السوفييتي (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية)، أو بمواطنيه، أو بسياساته، أو بثقافته.
Die sowjetische Armee zog 1994 aus Ostdeutschland ab.
انسحب الجيش السوفييتي من ألمانيا الشرقية عام 1994.
سوفييتي
sowjetisch – sowjetischer – am sowjetischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سوفييتي
ما يتصل بالاتحاد السوفييتي (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية)، أو بمواطنيه، أو بسياساته، أو بثقافته.
Die sowjetische Armee zog 1994 aus Ostdeutschland ab.
انسحب الجيش السوفييتي من ألمانيا الشرقية عام 1994.

سوفيتي خاص بالمجالس
ما يتصل بالسوفييتات، أي مجالس العمال والجنود، بوصفها هيئات للحكم الذاتي أثناء الثورة الروسية. هذا المعنى محدد جدًا وتاريخي.
Das sowjetische Modell der Räterepublik war anfangs eine basisdemokratische Idee.
كان النموذج السوفيتي لجمهورية المجالس في البداية فكرة ديمقراطية قاعدية.
| الصيغة الأساسية | sowjetisch |
|---|---|
| Komparativ | sowjetischer |
| Superlativ | am sowjetischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sowjetisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sowjetisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sowjetisch.
تُشتق الصفة من الكلمة الروسية «Sowjet» (مجلس)، التي تعني «Rat» (مجلس). أما اللاحقة «-isch» فهي لاحقة ألمانية شائعة لتكوين الصفات من الأسماء.
Das ist eine typisch deutsche Angewohnheit.
هذه عادة ألمانية نموذجية.
تشير الصفة «sowjetisch» (سوفييتي) في معظم الأحيان إلى الاتحاد السوفييتي (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية)، وهو دولة وجدت من عام 1922 إلى عام 1991. وتُستخدم لكل ما يرتبط بهذه الدولة.
Viele Gebäude aus der sowjetischen Zeit stehen heute unter Denkmalschutz.
ما تزال مبانٍ كثيرة من الحقبة السوفييتية خاضعة لحماية الآثار.
غالبًا ما تُركّب «Sowjetisch» (سوفييتي) مع أسماء تشير إلى الدولة أو الجيش أو الثقافة، مثل «die sowjetische Regierung» (الحكومة السوفييتية)، و«ein sowjetischer Autor» (كاتب سوفييتي)، أو «die sowjetische Raumfahrt» (برنامج الفضاء السوفييتي).
Der erste Mensch im All war ein sowjetischer Kosmonaut.
كان أول إنسان في الفضاء رائد فضاء سوفييتيًا.
المعنى الأصلي، الذي يشير إلى مجالس العمال والجنود، أي «Sowjets» (السوفييتات)، نادر جدًا اليوم. ولا يُستخدم إلا في نصوص تاريخية محددة عن الثورة الروسية.
Die Machtübernahme durch die Bolschewiki basierte auf dem sowjetischen System der Räte.
استند استيلاء البلاشفة على السلطة إلى نظام المجالس السوفييتية.
روسي
يمكن أن يشير «russisch» (روسي) و«sowjetisch» (سوفييتي) إلى تاريخ هذه المنطقة أو ثقافتها أو سكانها. ويشير «russisch» إلى روسيا أو سكانها أو ثقافتها أو لغتها؛ أما «sowjetisch» فيشير إلى الاتحاد السوفييتي السابق وإلى سياقه الحكومي والسياسي. لذلك، تحقّق مما إذا كان المقصود هو روسيا أم الاتحاد السوفييتي.

Die Ausstellung zeigt sowjetische Plakate aus der Zeit der UdSSR.
يعرض المعرض ملصقات سوفييتية من فترة الاتحاد السوفييتي.
Die Ausstellung zeigt russische Literatur aus dem heutigen Russland.
يعرض المعرض أدبًا روسيًا من روسيا الحالية.