
sowjetisch
soviétique
Qui se rapporte à l’Union soviétique (URSS), à ses citoyens, à sa politique ou à sa culture.
Die sowjetische Armee zog 1994 aus Ostdeutschland ab.
L’armée soviétique a quitté l’Allemagne de l’Est en 1994.
soviétique
sowjetisch – sowjetischer – am sowjetischsten
Chargement de ton état enregistré.

soviétique
Qui se rapporte à l’Union soviétique (URSS), à ses citoyens, à sa politique ou à sa culture.
Die sowjetische Armee zog 1994 aus Ostdeutschland ab.
L’armée soviétique a quitté l’Allemagne de l’Est en 1994.

soviétique
Qui se rapporte aux soviets, conseils ouvriers et soldats formant des organes d’autogestion pendant la révolution russe. Ce sens est très spécifique et historique.
Das sowjetische Modell der Räterepublik war anfangs eine basisdemokratische Idee.
Le modèle soviétique de république des conseils était au départ une idée de démocratie à la base.
| forme de base | sowjetisch |
|---|---|
| Komparativ | sowjetischer |
| Superlativ | am sowjetischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sowjetisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sowjetisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sowjetisch.
L’adjectif dérive du mot russe « Sowjet » (conseil), qui signifie « Rat » (conseil). La terminaison « -isch » sert typiquement en allemand à former des adjectifs à partir de noms.
Das ist eine typisch deutsche Angewohnheit.
C’est une habitude typiquement allemande.
L’adjectif « sowjetisch » (soviétique) se rapporte presque toujours à l’Union soviétique (URSS), un État qui a existé de 1922 à 1991. Il s’emploie pour tout ce qui est lié à cet État.
Viele Gebäude aus der sowjetischen Zeit stehen heute unter Denkmalschutz.
De nombreux bâtiments de l’époque soviétique sont aujourd’hui classés monuments historiques.
« Sowjetisch » (soviétique) est souvent associé à des noms qui se rapportent à l’État, à l’armée ou à la culture, par exemple « die sowjetische Regierung » (le gouvernement soviétique), « ein sowjetischer Autor » (un auteur soviétique) ou « die sowjetische Raumfahrt » (l’industrie spatiale soviétique).
Der erste Mensch im All war ein sowjetischer Kosmonaut.
Le premier homme dans l’espace était un cosmonaute soviétique.
Le sens d’origine, qui se rapporte aux conseils ouvriers et soldats (« Sowjets » : soviets), est aujourd’hui très rare. Il ne s’emploie que dans des textes historiques spécifiques sur la révolution russe.
Die Machtübernahme durch die Bolschewiki basierte auf dem sowjetischen System der Räte.
La prise du pouvoir par les bolcheviks reposait sur le système soviétique des conseils.
russe
« russisch » (russe) et « sowjetisch » (soviétique) peuvent se rapporter à l’histoire, à la culture ou aux habitants de cette région. « russisch » se rapporte à la Russie, à sa population, à sa culture ou à sa langue ; « sowjetisch » se rapporte à l’ancienne Union soviétique et à son contexte étatique et politique. Vérifie donc si c’est la Russie ou l’URSS qui est concernée.

Die Ausstellung zeigt sowjetische Plakate aus der Zeit der UdSSR.
L’exposition présente des affiches soviétiques datant de l’époque de l’URSS.
Die Ausstellung zeigt russische Literatur aus dem heutigen Russland.
L’exposition présente de la littérature russe de la Russie actuelle.