
sowjetisch
sovietic
Care se referă la Uniunea Sovietică (URSS), la cetățenii ei, la politica sau cultura ei.
Die sowjetische Armee zog 1994 aus Ostdeutschland ab.
Armata sovietică s-a retras din Germania de Est în 1994.
sovietic
sowjetisch – sowjetischer – am sowjetischsten
Se încarcă starea ta salvată.

sovietic
Care se referă la Uniunea Sovietică (URSS), la cetățenii ei, la politica sau cultura ei.
Die sowjetische Armee zog 1994 aus Ostdeutschland ab.
Armata sovietică s-a retras din Germania de Est în 1994.

sovietic
Care se referă la soviete (consilii ale muncitorilor și soldaților), ca organe de autoguvernare în timpul Revoluției Ruse. Acest sens este foarte specific și istoric.
Das sowjetische Modell der Räterepublik war anfangs eine basisdemokratische Idee.
Modelul sovietic al republicii consiliilor era la început o idee de democrație de bază.
| forma de bază | sowjetisch |
|---|---|
| Komparativ | sowjetischer |
| Superlativ | am sowjetischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sowjetisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sowjetisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sowjetisch.
Adjectivul este derivat din cuvântul rusesc „Sowjet” (consiliu), care înseamnă „Rat” (consiliu). Terminația „-isch” este o terminație tipic germană, folosită pentru a forma adjective din substantive.
Das ist eine typisch deutsche Angewohnheit.
Acesta este un obicei tipic german.
Adjectivul „sowjetisch” (sovietic) se referă aproape întotdeauna la Uniunea Sovietică (URSS), un stat care a existat din 1922 până în 1991. Se folosește pentru tot ce are legătură cu acest stat.
Viele Gebäude aus der sowjetischen Zeit stehen heute unter Denkmalschutz.
Multe clădiri din perioada sovietică sunt astăzi protejate ca monumente istorice.
„Sowjetisch” (sovietic) se combină adesea cu substantive care se referă la stat, la armată sau la cultură, de exemplu „die sowjetische Regierung” (guvernul sovietic), „ein sowjetischer Autor” (un autor sovietic) sau „die sowjetische Raumfahrt” (programul spațial sovietic).
Der erste Mensch im All war ein sowjetischer Kosmonaut.
Primul om în spațiu a fost un cosmonaut sovietic.
Sensul inițial, care se referă la consiliile muncitorilor și soldaților („Sowjets” (soviete)), este astăzi foarte rar. Se folosește numai în texte istorice specifice despre Revoluția Rusă.
Die Machtübernahme durch die Bolschewiki basierte auf dem sowjetischen System der Räte.
Preluarea puterii de către bolșevici s-a bazat pe sistemul sovietic al consiliilor.
rusesc
„Russisch” și „sowjetisch” se pot referi la istoria, cultura sau oamenii din această regiune. „Russisch” (rusesc) se referă la Rusia, la populația, cultura sau limba ei; „sowjetisch” (sovietic) se referă la fosta Uniune Sovietică și la contextul ei statal și politic. Prin urmare, verifică dacă este vorba despre Rusia sau despre URSS.

Die Ausstellung zeigt sowjetische Plakate aus der Zeit der UdSSR.
Expoziția prezintă afișe sovietice din perioada URSS.
Die Ausstellung zeigt russische Literatur aus dem heutigen Russland.
Expoziția prezintă literatură rusească din Rusia de astăzi.