
sowjetisch
sovietico
Che riguarda l’Unione Sovietica (URSS), i suoi cittadini, la sua politica o la sua cultura.
Die sowjetische Armee zog 1994 aus Ostdeutschland ab.
L’esercito sovietico si ritirò dalla Germania orientale nel 1994.
sovietico
sowjetisch – sowjetischer – am sowjetischsten
Caricamento dello stato salvato.

sovietico
Che riguarda l’Unione Sovietica (URSS), i suoi cittadini, la sua politica o la sua cultura.
Die sowjetische Armee zog 1994 aus Ostdeutschland ab.
L’esercito sovietico si ritirò dalla Germania orientale nel 1994.

dei soviet
Che riguarda i soviet, cioè i consigli di operai e soldati, in quanto organi di autogoverno durante la rivoluzione russa. Questo significato è molto specifico e storico.
Das sowjetische Modell der Räterepublik war anfangs eine basisdemokratische Idee.
Il modello sovietico della repubblica dei consigli era inizialmente un’idea di democrazia di base.
| forma base | sowjetisch |
|---|---|
| Komparativ | sowjetischer |
| Superlativ | am sowjetischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sowjetisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sowjetisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sowjetisch.
L’aggettivo deriva dalla parola russa «Sowjet» (совет), che significa «Rat» (consiglio). La desinenza «-isch» è tipica del tedesco e serve a formare aggettivi a partire dai nomi.
Das ist eine typisch deutsche Angewohnheit.
È un’abitudine tipicamente tedesca.
L’aggettivo «sowjetisch» (sovietico) si riferisce quasi sempre all’Unione Sovietica (URSS), uno Stato esistito dal 1922 al 1991. Si usa per tutto ciò che è legato a questo Stato.
Viele Gebäude aus der sowjetischen Zeit stehen heute unter Denkmalschutz.
Molti edifici del periodo sovietico sono oggi tutelati come monumenti.
«Sowjetisch» (sovietico) si combina spesso con nomi che si riferiscono allo Stato, all’esercito o alla cultura, per esempio «die sowjetische Regierung» (il governo sovietico), «ein sowjetischer Autor» (un autore sovietico) o «die sowjetische Raumfahrt» (l’esplorazione spaziale sovietica).
Der erste Mensch im All war ein sowjetischer Kosmonaut.
Il primo uomo nello spazio era un cosmonauta sovietico.
Il significato originario, che si riferisce ai consigli di operai e soldati, i «Sowjets» (soviet), oggi è molto raro. Si trova solo in testi storici specifici sulla rivoluzione russa.
Die Machtübernahme durch die Bolschewiki basierte auf dem sowjetischen System der Räte.
La presa del potere da parte dei bolscevichi si basava sul sistema sovietico dei consigli.
russo
«Russisch» (russo) e «sowjetisch» (sovietico) possono riferirsi alla storia, alla cultura o alle persone di quest’area. «Russisch» indica un legame con la Russia, la sua popolazione, cultura o lingua; «sowjetisch» si riferisce all’ex Unione Sovietica e al suo contesto politico e statale. Verifica quindi se si intende la Russia o l’URSS.

Die Ausstellung zeigt sowjetische Plakate aus der Zeit der UdSSR.
La mostra presenta manifesti sovietici dell’epoca dell’URSS.
Die Ausstellung zeigt russische Literatur aus dem heutigen Russland.
La mostra presenta letteratura russa della Russia attuale.