
klamm
úmido e frio
Que dá uma sensação desagradável de frio e umidade leve.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
As roupas no porão ainda estavam úmidas e frias depois de uma semana.
úmido e frio / sem dinheiro
klamm – klammer – am klammsten
Carregando seu estado salvo.

úmido e frio
Que dá uma sensação desagradável de frio e umidade leve.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
As roupas no porão ainda estavam úmidas e frias depois de uma semana.

sem dinheiro
Usado na linguagem coloquial para estar com pouco dinheiro; ter pouco ou nenhum dinheiro.
Ende des Monats bin ich meistens ziemlich klamm.
No fim do mês, geralmente estou bem sem dinheiro.
| forma básica | klamm |
|---|---|
| Komparativ | klammer |
| Superlativ | am klammsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a klamm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a klamm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a klamm.
É fácil reconhecer o sentido de “klamm” (úmido e frio / sem dinheiro) pelo contexto. Quando se refere a objetos, ao clima ou a partes do corpo, significa “kalt und feucht” (frio e úmido). Quando se refere a uma pessoa ou instituição, significa, na linguagem coloquial, “wenig Geld haben” (ter pouco dinheiro).
Meine Hände sind nach dem Spaziergang im Nebel ganz klamm.
Minhas mãos ficaram bem úmidas e frias depois da caminhada na neblina.
Als Student war ich gegen Ende des Monats immer klamm.
Quando eu era estudante, sempre ficava sem dinheiro perto do fim do mês.
No sentido de “kalt und feucht” (frio e úmido), “klamm” (úmido e frio) é frequentemente usado para descrever uma umidade desagradável. As combinações típicas são “klamme Hände” (mãos úmidas e frias), “klamme Kleidung” (roupas úmidas e frias) ou “klamme Mauern” (paredes úmidas e frias).
Die Wände im alten Keller fühlen sich klamm an.
As paredes do porão antigo dão uma sensação de umidade e frio.
O sentido de “wenig Geld haben” (ter pouco dinheiro) é exclusivamente coloquial. Em situações formais ou na linguagem escrita, você evitaria essa expressão.
Kannst du mir 20 Euro leihen? Ich bin gerade total klamm.
Você pode me emprestar 20 euros? Estou completamente sem dinheiro agora.
Quando “klamm” (sem dinheiro) significa falta de dinheiro, é usado quase exclusivamente de forma predicativa, ou seja, com um verbo como “sein” (ser ou estar) ou “werden” (ficar ou tornar-se). O uso diretamente antes de um substantivo é muito raro nesse sentido.
Die Stadtkasse ist klamm, deshalb werden keine neuen Projekte finanziert.
O caixa da prefeitura está sem dinheiro, por isso nenhum projeto novo está sendo financiado.
escasso / quase / apertado
Aqui, knapp (escasso) geralmente descreve o dinheiro ou aparece na expressão “knapp bei Kasse” (com pouco dinheiro). Klamm (sem dinheiro) pode ser usado, na linguagem coloquial, diretamente para falar de uma pessoa. Portanto, quem tem pouco dinheiro pode estar klamm, enquanto seu dinheiro é knapp.

Am Monatsende bin ich meistens klamm.
No fim do mês, geralmente fico sem dinheiro.
Am Monatsende ist mein Geld knapp.
No fim do mês, meu dinheiro fica escasso.