
spucken
cuspir
Expulsar intencionalmente saliva ou outros líquidos pela boca.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
É falta de educação cuspir no chão.
cuspir
spucken – spuckte – hat gespuckt
Carregando seu estado salvo.

cuspir
Expulsar intencionalmente saliva ou outros líquidos pela boca.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
É falta de educação cuspir no chão.

cuspir para fora
Remover, expulsando pela boca, algo que se tem na boca, como um caroço ou uma comida que não dá para comer.
Er musste den Kirschkern auf den Tellerrand spucken.
Ele teve que cuspir o caroço de cereja na borda do prato.

expelir
Em sentido figurado, expelir ou liberar algo em jatos ou de maneira irregular.
Der alte Motor spuckt Öl und Qualm.
O motor velho expele óleo e fumaça.

destilar veneno
Uma expressão fixa que significa estar extremamente irritado e expressar isso com palavras agressivas e maldosas.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer Gift und Galle gespuckt.
Depois da decisão injusta, o treinador destilou veneno.

arregaçar as mangas
Uma expressão fixa que significa começar a trabalhar com energia e determinação.
So, genug geredet, jetzt wird in die Hände gespuckt!
Bom, chega de conversa; agora vamos arregaçar as mangas!
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckst |
| er/sie/es | spuckt |
| wir | spucken |
| ihr | spuckt |
| sie | spucken |
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
| ich | habe gespuckt |
|---|---|
| du | hast gespuckt |
| er/sie/es | hat gespuckt |
| wir | haben gespuckt |
| ihr | habt gespuckt |
| sie | haben gespuckt |
| du | spucke! spuck! |
|---|---|
| ihr | spuckt! |
| Sie | spucken Sie! |
| ich | hatte gespuckt |
|---|---|
| du | hattest gespuckt |
| er/sie/es | hatte gespuckt |
| wir | hatten gespuckt |
| ihr | hattet gespuckt |
| sie | hatten gespuckt |
| ich | werde spucken |
|---|---|
| du | wirst spucken |
| er/sie/es | wird spucken |
| wir | werden spucken |
| ihr | werdet spucken |
| sie | werden spucken |
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckest |
| er/sie/es | spucke |
| wir | spucken |
| ihr | spucket |
| sie | spucken |
Usado no discurso indireto.
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spucken |
|---|---|
| com zu | zu spucken |
| Partizip I | spuckend |
| Partizip II | gespuckt |
O ato de cuspir é considerado muito mal-educado ou desrespeitoso em muitas situações. Por isso, a palavra “spucken” (cuspir) costuma ter uma conotação negativa ou grosseira, embora seja um verbo neutro em si.
Der Fußballspieler wurde bestraft, weil er auf das Spielfeld gespuckt hatte.
O jogador de futebol foi punido porque tinha cuspido no campo.
No sentido básico, “spucken” (cuspir) pode ser usado sem objeto. Nesse caso, a direção costuma ser indicada por uma preposição como “auf” (sobre ou em direção a) ou “in” (em ou para dentro de).
Bitte nicht auf den Teppich spucken!
Por favor, não cuspa no tapete!
Quando se remove algo da boca, “spucken” (cuspir) precisa de um objeto no Akkusativ. Esse objeto é aquilo que a pessoa cospe para fora.
Das Kind hat das bittere Medikament sofort wieder gespuckt.
A criança cuspiu imediatamente o remédio amargo.
Quando o sujeito da frase é uma máquina, um vulcão ou outra coisa não humana, “spucken” (cuspir) significa algo como “etwas stoßweise ausstoßen” (expelir algo em jatos).
Der Vulkan begann, Asche und Lava zu spucken.
O vulcão começou a expelir cinzas e lava.
A expressão “Gift und Galle spucken” (destilar veneno) é uma unidade fixa. Ela significa que alguém está extremamente irritado e expressa essa raiva com palavras maldosas.
Als er die Rechnung sah, spuckte er Gift und Galle.
Quando viu a conta, ele destilou veneno.
“In die Hände spucken” (arregaçar as mangas) é uma expressão figurada. Ela significa começar uma tarefa com determinação e energia.
Die Pause ist vorbei, lasst uns in die Hände spucken und weitermachen!
A pausa acabou; vamos arregaçar as mangas e continuar!
vomitar / arrombar
Os dois verbos podem descrever algo saindo pela boca. “erbrechen” (vomitar) geralmente se refere à expulsão involuntária do conteúdo do estômago por causa de uma doença ou enjoo, enquanto “spucken” (cuspir) se refere à expulsão intencional de saliva ou líquido. Use “erbrechen” quando alguém está com enjoo e “spucken” para uma ação intencional.

Das Kind musste den bitteren Saft sofort wieder ausspucken.
A criança teve que cuspir o suco amargo de volta imediatamente.
Wegen der starken Übelkeit musste der Patient am Morgen erbrechen.
Por causa do forte enjoo, o paciente teve que vomitar de manhã.