
kotzen
vomitar
Botar para fora o conteúdo do estômago pela boca. Essa palavra é coloquial.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
Depois de comer comida estragada, ele teve que vomitar a noite inteira.
vomitar
kotzen – kotzte – hat gekotzt
Carregando seu estado salvo.

vomitar
Botar para fora o conteúdo do estômago pela boca. Essa palavra é coloquial.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
Depois de comer comida estragada, ele teve que vomitar a noite inteira.

dar nojo
Considerar algo ou uma situação extremamente repulsivo ou insuportável. Muitas vezes usado na expressão “Das kotzt mich an” (Isso me dá nojo).
Diese ständige Ungerechtigkeit auf der Welt kotzt mich einfach nur an.
Essa injustiça constante no mundo simplesmente me dá nojo.

desabafar
Descarregar verbalmente, sem se conter, a raiva, a frustração ou o descontentamento; reclamar intensamente de algo ou de alguém.
Nach der Arbeit hat er sich bei einem Freund erst mal richtig über seinen Chef ausgekotzt.
Depois do trabalho, ele primeiro desabafou bastante com um amigo sobre o chefe.
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzt |
| er/sie/es | kotzt |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzt |
| sie | kotzen |
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
| ich | habe gekotzt |
|---|---|
| du | hast gekotzt |
| er/sie/es | hat gekotzt |
| wir | haben gekotzt |
| ihr | habt gekotzt |
| sie | haben gekotzt |
| du | kotze! kotz! |
|---|---|
| ihr | kotzt! |
| Sie | kotzen Sie! |
| ich | hatte gekotzt |
|---|---|
| du | hattest gekotzt |
| er/sie/es | hatte gekotzt |
| wir | hatten gekotzt |
| ihr | hattet gekotzt |
| sie | hatten gekotzt |
| ich | werde kotzen |
|---|---|
| du | wirst kotzen |
| er/sie/es | wird kotzen |
| wir | werden kotzen |
| ihr | werdet kotzen |
| sie | werden kotzen |
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzest |
| er/sie/es | kotze |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzet |
| sie | kotzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kotzen |
|---|---|
| com zu | zu kotzen |
| Partizip I | kotzend |
| Partizip II | gekotzt |
O verbo “kotzen” (vomitar) e suas variantes são muito coloquiais. Ele é usado em conversas informais ou em situações em que se expressam emoções negativas fortes.
Mir ist total schlecht, ich glaube, ich muss gleich kotzen.
Estou muito enjoado, acho que vou vomitar daqui a pouco.
É possível distinguir bem os três sentidos pela estrutura da frase. O sentido literal muitas vezes aparece sozinho. A expressão “etwas kotzt mich an” (algo me dá nojo) expressa repulsa intensa. A forma reflexiva “sich auskotzen” (desabafar) significa reclamar.
Ihm war so schlecht, dass er kotzen musste.
Ele estava tão enjoado que teve que vomitar.
Es kotzt mich an, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
Fico irritado com o fato de o trem estar atrasado de novo.
Bei seiner besten Freundin kann er sich immer über alles auskotzen.
Com a melhor amiga, ela sempre pode desabafar sobre tudo.
No sentido figurado, “kotzen” (dar nojo) quase sempre é usado na expressão fixa “etwas kotzt jemanden an” (algo dá nojo a alguém). O que incomoda é o sujeito da frase, e a pessoa incomodada fica no Akkusativ.
Die ständige Lügerei in der Politik kotzt mich an.
As mentiras constantes na política me dão nojo.
A expressão “sich auskotzen” (desabafar) é reflexiva e significa pôr a raiva para fora. O prefixo “aus-” indica afastamento ou saída e é separável. Muitas vezes, acrescenta-se a preposição “über” (sobre) com Akkusativ para indicar de que se está reclamando.
Er musste sich mal richtig über die Arbeit auskotzen.
Ele precisava mesmo desabafar sobre o trabalho.
Wenn dich etwas stört, dann kotz dich doch einfach mal aus!
Se alguma coisa incomoda você, então desabafe de uma vez!
entregar / vomitar
As duas palavras designam a expulsão do conteúdo do estômago. “Sich übergeben” é a forma neutra e usual e também serve em situações objetivas; “kotzen” é muito mais coloquial e grosseiro. Em uma conversa entre amigos, “kotzen” pode ser adequado, enquanto em um relatório ou no médico é mais apropriado usar “sich übergeben”.

Nach dem verdorbenen Essen musste Jonas kotzen.
Depois de comer a comida estragada, Jonas precisou vomitar.
Nach dem verdorbenen Essen musste sich Jonas übergeben.
Depois de comer a comida estragada, Jonas precisou vomitar.