
sichern
proteger
Proteger algo contra perigo, perda ou dano; tornar algo seguro.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
Os bombeiros protegeram o prédio que corria risco de desabar.
proteger / salvar / garantir
sichern – sicherte – hat gesichert
Carregando seu estado salvo.

proteger
Proteger algo contra perigo, perda ou dano; tornar algo seguro.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
Os bombeiros protegeram o prédio que corria risco de desabar.

salvar
Salvar dados em um computador ou outro aparelho eletrônico para protegê-los contra a perda.
Vergiss nicht, dein Dokument zu sichern, bevor du das Programm schließt.
Não se esqueça de salvar seu documento antes de fechar o programa.

garantir
Obter ou garantir algo para si por meio de esforço ou planejamento antecipado.
Sie hat sich mit dem frühen Kauf noch ein günstiges Ticket gesichert.
Com a compra antecipada, ela garantiu para si uma passagem barata.

recolher
Recolher e preservar provas ou vestígios em um local de crime para uma investigação posterior.
Die Polizei konnte am Tatort Fingerabdrücke sichern.
A polícia conseguiu recolher impressões digitais no local do crime.

fazer a segurança
Durante a escalada, proteger uma pessoa contra uma queda usando uma corda e equipamentos especiais.
Erfahrene Kletterer wissen, wie man den Partner richtig sichert.
Escaladores experientes sabem fazer corretamente a segurança do parceiro.
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichert |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
| ich | habe gesichert |
|---|---|
| du | hast gesichert |
| er/sie/es | hat gesichert |
| wir | haben gesichert |
| ihr | habt gesichert |
| sie | haben gesichert |
| du | sichere! sicher!, sichre! |
|---|---|
| ihr | sichert! |
| Sie | sichern Sie! |
| ich | hatte gesichert |
|---|---|
| du | hattest gesichert |
| er/sie/es | hatte gesichert |
| wir | hatten gesichert |
| ihr | hattet gesichert |
| sie | hatten gesichert |
| ich | werde sichern |
|---|---|
| du | wirst sichern |
| er/sie/es | wird sichern |
| wir | werden sichern |
| ihr | werdet sichern |
| sie | werden sichern |
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichere sichre |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
Usado no discurso indireto.
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sichern |
|---|---|
| com zu | zu sichern |
| Partizip I | sichernd |
| Partizip II | gesichert |
O verbo “sichern” (proteger) deriva diretamente do adjetivo “sicher” (seguro). Portanto, a ação de proteger sempre tem o objetivo de levar algo a um estado seguro.
Bist du sicher, dass du die Tür abgeschlossen hast?
Você tem certeza de que trancou a porta?
Para expressar contra o que algo é protegido, usam-se as preposições “vor” (de, contra) ou “gegen” (contra). Depois da preposição, usa-se sempre o Dativ com “vor” e o Akkusativ com “gegen”.
Man sollte sein Haus vor Einbrüchen sichern.
É preciso proteger a casa contra arrombamentos.
Die Deiche sichern das Land gegen Hochwasser.
Os diques protegem a região contra as enchentes.
No sentido de “sich etwas verschaffen” (obter algo para si), “sichern” (garantir) é usado reflexivamente com um pronome no Dativ e um objeto no Akkusativ. A estrutura é: sujeito + sichert + sich (Dativ) + algo (Akkusativ).
Die Mannschaft sicherte sich den Sieg in letzter Minute.
A equipe garantiu a vitória no último minuto.
Em relação a computadores, programas e dados, “sichern” (salvar) quase sempre significa “speichern” (salvar). Preste atenção a palavras como “Datei” (arquivo), “Dokument” (documento) ou “Festplatte” (disco rígido).
Ich muss meine Fotos schnell auf einer externen Festplatte sichern.
Preciso salvar rapidamente minhas fotos em um disco rígido externo.
No contexto policial ou criminológico, “sichern” (recolher) significa coletar e preservar vestígios ou provas. As palavras típicas desse contexto são “Tatort” (local do crime), “Spuren” (vestígios) e “Beweismittel” (provas).
Die Ermittler konnten am Tatort wichtige Spuren sichern.
Os investigadores conseguiram recolher vestígios importantes no local do crime.
No contexto esportivo, especialmente na escalada ou no alpinismo, “sichern” (fazer a segurança) tem o sentido específico de proteger outra pessoa contra uma queda usando uma corda.
Beim Klettern ist es lebenswichtig, den Partner korrekt zu sichern.
Durante a escalada, é essencial fazer corretamente a segurança do parceiro.
proteger
“Sichern” (proteger) e “schützen” (proteger de) podem significar manter algo a salvo de roubo, perigo ou dano. “Sichern” enfatiza mais as medidas concretas usadas para tornar algo seguro, enquanto “schützen” descreve de modo mais geral o efeito de proteção. Use “sichern” para a medida e “schützen” para a finalidade dela.

Die Familie sichert das Haus mit einer Alarmanlage gegen Einbrecher.
A família protege a casa contra invasores com um sistema de alarme.
Die Alarmanlage schützt das Haus vor Einbrechern.
O sistema de alarme protege a casa contra invasores.