
übersteigen
exceder
Ultrapassar uma determinada quantidade, medida ou valor; ser maior ou mais do que outra coisa.
Die Kosten für das Projekt überstiegen das geplante Budget bei Weitem.
Os custos do projeto excederam em muito o orçamento planejado.
exceder / saltar
übersteigen – überstieg – hat überstiegen
Carregando seu estado salvo.

exceder
Ultrapassar uma determinada quantidade, medida ou valor; ser maior ou mais do que outra coisa.
Die Kosten für das Projekt überstiegen das geplante Budget bei Weitem.
Os custos do projeto excederam em muito o orçamento planejado.

saltar por cima
Passar fisicamente por cima de um obstáculo, como um muro ou uma cerca.
Der Einbrecher hat den Zaun überstiegen, um auf das Grundstück zu gelangen.
O ladrão saltou por cima da cerca para entrar na propriedade.

estar além da compreensão
Ser complexo, abstrato ou inimaginável demais para que alguém possa entender ou imaginar. Muitas vezes aparece na expressão “jemandes Verstand/Vorstellungskraft übersteigen” (estar além da compreensão ou da imaginação de alguém).
Es übersteigt meinen Verstand, wie jemand so grausam sein kann.
Está além da minha compreensão como alguém pode ser tão cruel.
| ich | übersteige steige über |
|---|---|
| du | übersteigst steigst über |
| er/sie/es | übersteigt steigt über |
| wir | übersteigen steigen über |
| ihr | übersteigt steigt über |
| sie | übersteigen steigen über |
| ich | überstieg stieg über |
|---|---|
| du | überstiegst stiegst über |
| er/sie/es | überstieg stieg über |
| wir | überstiegen stiegen über |
| ihr | überstiegt stiegt über |
| sie | überstiegen stiegen über |
| ich | habe überstiegen bin übergestiegen |
|---|---|
| du | hast überstiegen bist übergestiegen |
| er/sie/es | hat überstiegen ist übergestiegen |
| wir | haben überstiegen sind übergestiegen |
| ihr | habt überstiegen seid übergestiegen |
| sie | haben überstiegen sind übergestiegen |
| du | übersteig! übersteige!, steig über!, steige über! |
|---|---|
| ihr | übersteigt! |
| Sie | übersteigen Sie! |
| ich | hatte überstiegen war übergestiegen |
|---|---|
| du | hattest überstiegen warst übergestiegen |
| er/sie/es | hatte überstiegen war übergestiegen |
| wir | hatten überstiegen waren übergestiegen |
| ihr | hattet überstiegen wart übergestiegen |
| sie | hatten überstiegen waren übergestiegen |
| ich | werde übersteigen |
|---|---|
| du | wirst übersteigen |
| er/sie/es | wird übersteigen |
| wir | werden übersteigen |
| ihr | werdet übersteigen |
| sie | werden übersteigen |
| ich | übersteige steige über |
|---|---|
| du | übersteigest steigest über |
| er/sie/es | übersteige steige über |
| wir | übersteigen steigen über |
| ihr | übersteiget steiget über |
| sie | übersteigen steigen über |
Usado no discurso indireto.
| ich | überstiege stiege über |
|---|---|
| du | überstiegest stiegest über |
| er/sie/es | überstiege stiege über |
| wir | überstiegen stiegen über |
| ihr | überstieget stieget über |
| sie | überstiegen stiegen über |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übersteigen |
|---|---|
| com zu | zu übersteigen |
| Partizip I | übersteigend |
| Partizip II | überstiegen |
“Übersteigen” (exceder / saltar por cima) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” permanece unido ao verbo em todas as formas e tempos verbais e não é colocado no fim da oração.
Die Nachfrage übersteigt bei Weitem das Angebot.
A procura excede em muito a oferta.
Ich glaube nicht, dass er die Mauer überstiegen hat.
Não acho que ele tenha saltado por cima do muro.
Esse verbo sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Pergunta-se: quem ou o que algo excede ou ultrapassa?
Die Reparaturkosten übersteigen den Wert des alten Autos.
Os custos do conserto excedem o valor do carro velho.
No sentido abstrato de “mehr sein als” (ser mais do que), o verbo costuma ser combinado com palavras como “Erwartungen” (expectativas), “Budget” (orçamento), “Grenzen” (limites) ou “Kapazitäten” (capacidades).
Deine Leistungen übersteigen alle unsere Erwartungen.
Seu desempenho excede todas as nossas expectativas.
Die Zahl der Anmeldungen übersteigt die verfügbaren Plätze.
O número de inscrições excede o número de vagas disponíveis.
Quando se refere a passar fisicamente por cima, o objeto é sempre um obstáculo concreto. Os objetos típicos são “einen Zaun” (uma cerca), “eine Mauer” (um muro) ou “eine Absperrung” (uma barreira).
Um in den Garten zu kommen, muss man die niedrige Mauer übersteigen.
Para entrar no jardim, é preciso saltar por cima do muro baixo.
No sentido figurado de “unverständlich sein” (ser incompreensível), “übersteigen” (estar além da compreensão) costuma ser usado em expressões fixas. As mais comuns são “jemandes Verstand übersteigen” (estar além da compreensão de alguém), “jemandes Vorstellungskraft übersteigen” (estar além da imaginação de alguém) ou “jemandes Kräfte übersteigen” (estar além das forças de alguém).
Die Schönheit der Landschaft übersteigt jede Vorstellungskraft.
A beleza da paisagem está além de toda imaginação.
Diese Aufgabe übersteigt meine Kräfte.
Essa tarefa está além das minhas forças.
exceder / atravessar / ultrapassar
Os dois verbos podem expressar que um valor está acima de um limite. “Überschreiten” (exceder) enfatiza mais a ultrapassagem ou o não cumprimento de um limite estabelecido, enquanto “übersteigen” (exceder) destaca o valor mais alto em comparação. Use “überschreiten” com um limite e “übersteigen” em uma comparação ou para indicar uma diferença de valor.

Der neue Ticketpreis übersteigt den alten um zehn Euro.
O novo preço do bilhete excede o antigo em dez euros.
Mit dem neuen Preis überschreitet das Ticket die für Studierende festgelegte Grenze von 50 Euro.
Com o novo preço, o bilhete excede o limite de 50 euros estabelecido para estudantes.